17世紀的人怎麼說閩南語呢？中央研究院台灣史研究所明（14）將舉辦「西班牙所藏臺灣與東亞史料數位化現況與展望國際研討會：新史料發表會」，發表一份在菲律賓聖多瑪斯大學發現的《漳州話詞彙》（Vocabulario de la Lengua Chio Chiu），此為本世紀研究明代閩南語最重大的史料發現，透過手稿，將有機會還原17世紀在馬尼拉、北台灣閩南人的語言。
中研院台史所表示，《漳州話詞彙》撰寫1626年至1642年間，當時西班牙人殖民北臺灣，手稿中甚至出現台灣地名「北港(Pag Cang)」、「雞籠(Quey Lang)」、「淡水(Tam Chuy)」等詞彙，現今常見螢火蟲的稱呼「火金星(Hue Quion Che)」也包含其中，該史料比編於清康熙55年的漢語辭典《康熙字典》還早了近百年。
「閩南語」一詞，是1950年代中期才出現的字彙，清代、日治時期尚未使用，而是以漳州話、泉州話、廈門話，加上少許永春話稱之。中央研究院臺灣史研究所、國立清華大學、西班牙巴塞隆納大學及塞維亞大學組成的研究團隊，研究這份在菲律賓聖多瑪斯大學檔案館裡尋獲的《漳州話詞彙》，其成書約400年，可藉此瞭解閩南人在臺灣及東南亞活動足跡，並用來分析現今臺灣與東南亞閩南話的流變。
小編hen推推~~~
盧仔新書試讀1》深夜對談 盧修一沒能阻止鄭南榕自焚
政治影像紀錄者邱萬興視角下的鄭南榕言論自由日
前FBI局長專訪批川普 經典金句總整理
《漳州話詞彙》內頁。 圖：中央研究院台灣史研究所提供
