今(27)日發行的美國《時代週刊》(Time)，亞洲版的封面是林書豪，美國版、歐洲版和南太平洋版的封面則是金正恩。一位台裔美籍籃球好手，竟然把金正恩這位朝鮮領導人踼離亞洲；而且作為封面人物的金正恩，竟然和美國知名的黑人饒舌女歌手扯在一起，十分有趣。
《時代週刊》在亞洲以外的3個版都用了金正恩當封面，肖像的背景文字「lil' kim」，卻是曾獲葛萊美獎、也曾坐過牢的爭議女歌手莉兒金的名字。《時代週刊》沒有解釋這樣的蒙太奇緣何而來，更讓人猜想。
莉兒金本來叫金柏莉．瓊絲(Kimberly Denise Jones)，lil' kim是她的藝名。如果說這位出生紐約的黑人女歌手，和韓國或朝鮮有什麼實質上的牽扯，唯一的一次應是2009年為韓國歌手Se7en跨刀。
那年3月11日，Se7en在韓國、美國和日本同步推出美國出道歌曲《Girls》，莉兒金無償參與了歌曲錄製和MV拍攝，因此在發行前就受到廣泛關注，Se7en也成為首位在美國出道的韓國男歌手。在這個事件中，莉兒金幫的是韓國人，和當時的朝鮮導人金正日的公子金正恩純然無關。
不過，去年金正日過世，全球媒體政治或要聞版大肆報導之際，美國《華盛頓郵報》(The Washington Post)的娛樂版突然也刊了一則和金正日有關的消息，標題是「莉兒金、金正日，以及指標人物死亡之後不可避免的混亂」(Lil’ Kim, Kim Jong Il and the inevitable confusion after a prominent figure’s death)。
金正恩的英文寫成Kim Jong Un，也可以是Kim Jong –un。同理，金正日的英文寫成Kim Jong Il，也可以是Kim Jong –il；這個il再加上Kim，就和莉兒金Lil’ Kim有那麼一點神似了。
《華盛頓郵報》那篇報導內容是說，金正日死訊傳出後，有一些人還以為死的是莉兒金，在網路上相互探詢。這當然是英語系的網民才會搞混；娛樂版上這則新聞的旁邊也當然搭上莉兒金的玉照，證明她活得好好的。
金正日死而莉兒金活，那麼，《時代週刊》拿金正恩當封面，背景文字卻是「lil' kim」，有可能是在暗示：金正恩的背後還有一個活著的金正日？或者，金正恩就是存活的金正日？
林書豪的部分就沒什麼隱喻了。《時代週刊》的封面所用的大標「Linsanity」(林來瘋)，這個英文字日前已被全球語言觀察機構（Global Language Monitor，GLM GLM）定義為單字，是個將來可以在英文字典上查得到的名詞，指「迅速成為潮流、時尚的人」。
《時代週刊》同一期的4版本用了2種封面，不巧都和亞洲有密切關係，林書豪和金正恩也都未滿30歲，說起來是很罕見的。而這2個封面，標題其實也各有它的故事，不是1個專有名詞那麼簡單。
(圖片來源:網路)
