為了讓新住民可以符合「姓名條例」規定進行正名，內政部正考量修正「姓名條例施行細則」部分條文，讓新住民的中文姓氏規範可望放寬，具有更大彈性，以尊重多元文化，還「姓」於民。
這項作法，亦即比照現行原住民回復傳統姓名登記的方式，未來外國人、無國籍人與國人結婚或歸化中華民國國籍者，除可取用中文姓名外，擬將依個人意願，也可使用中文音譯姓名，或中文姓氏加上中文音譯名字，以及中文原名等方式。
根據「姓名條例」規定，中華民國國民與外國人、無國籍人結婚或歸化中華民國國籍，其配偶及子女的中文姓氏，都應符合中華民國的姓名習慣。而戶政人員實務上為新住民辦理登記時時，所登錄的中文姓氏為符合法令規定的姓名習慣，皆以「字典」作為標準，因此新住民的中文姓氏必須在康熙、辭海、辭源等字典中有記載為姓氏，才能正式登記，有如「翻字典定一生」。
但實際上，這樣的做法有許多實際上的困難。基層戶政人員表示，新住民在戶政機關登記中文姓名時，實務上最困擾雙方的就是「姓氏」問題，因為許多新住民姓氏的譯音，往往在字典或傳統百家姓上找不到。
戶政人員指出，以「田中千繪」為例，戶政人員須確認字典是否有姓氏「田中」，若字典裡沒有，依現行法規，新住民就得考慮以字典中有的「田」為姓，名「中千繪」，或考慮冠夫姓、冠妻姓等其他方式。因為日本複性居多，爭議也就比較常出現。
內政部這項「姓名條例施行細則」部分條文修正草案，主要參考日本對外籍人士歸化日本籍的相關法令，並比照現行原住民回復傳統姓名登記的方式，進行調整。草案目前仍在研議階段，須待內政部部務會報通過並完成相關法制作業，才能公布施行。
