隨著新時代的來臨，許多詞語被冠上新的定義，有網友創立臉書粉專「汗語字典」，標榜是「唯一說真話的字典」，將許多詞語重新定義，利用爆笑解釋，讓字詞變得更有趣、更貼近生活，有的甚至看似諷刺，讓人心有戚戚焉，引發熱議。

「汗語字典」中重新定義的字詞眾多，其中，「神回覆」的新解釋為「形容詞，前女友邀你去她的婚禮，你回答，那天有事，下次再去」；自拍的新解釋為「動詞，能讓ㄧ群聒噪的女性朋友瞬間安靜的ㄧ個方法」；帥呆了的新解釋為「他很帥，我呆了。」

▲「汗語字典」標榜「只說真話！」（圖／翻攝自臉書粉專「汗語字典」）

而「女朋友」則被定義為「名詞，常常和你媽一起掉進水裡的那位」；「男朋友」意即「名詞，別人的不會讓妳失望」，此外，「浴室」新解為「名詞，個人演唱會空間的縮寫」；「減肥」新解是「女性友人吃完大餐後的自我安慰」；薪水的新解為「名詞，上班族的月經，一個月來一次，一個禮拜就沒有了」；土的新解則為「名詞，小資族群月底的主食」。

該臉書粉專「汗語字典」是 2018 年 5 月 7 日創立的，目前已整理出許多讓粉絲會心一笑的「神解釋」。
▲「年終」新解。（圖／翻攝自臉書粉專「汗語字典」）

▲「比悲傷更悲傷的事」新解。（圖／翻攝自臉書粉專「汗語字典」）

▲「是喔」新解。（圖／翻攝自臉書粉專「汗語字典」）

▲「月光族」新解。（圖／翻攝自臉書粉專「汗語字典」）

▲「下次再說」新解。（圖／翻攝自臉書粉專「汗語字典」）

▲「浴室」新解。（圖／翻攝自臉書粉專「汗語字典」）

▲「男朋友」新解。（圖／翻攝自臉書粉專「汗語字典」）

▲「魯蛇」新解。（圖／翻攝自臉書粉專「汗語字典」）