台劇《華燈初上》第2季在去年底播出後,劇迷們除了討論兇手到底是誰,更瘋狂敲碗續集。近日官方釋出第3季預告,就有眼尖的網友發現,英文版的預告疑似將兇手特徵露餡,引起熱烈討論。

《華燈初上》第3季將在3月18日於Netflix上線,日前官方釋出預告影片,有網友發現中文版預告的字幕寫上「如果可以選擇,為什麼會殺人?」然而,官方英文版中,這句台詞被翻成「If she had a choice, why would she resort to murder?」主詞翻成「she」,引發網友猜測兇手可能是女性。

該名網友說法一出,立刻引起討論,不少網友紛紛驚呼「你好猛!」、「字幕透露了一切」、「兇手身分瞬間變很明顯」,不過該名網友也表示目前無法看出這句話的時間軸「因此也無法斷言」。

網友發現中文版預告的字幕,在英文版出現主詞「she」。   圖:翻攝自YouTube/Netflix Asia

網友發現中文版預告的字幕,在英文版出現主詞「she」。   圖:翻攝自YouTube/Netflix Asia