讓族語在家庭萌芽新北施富美獲語推人員考核全國第一名 | 生活

[Newtalk新聞] 讓族語在家庭萌芽新北施富美獲語推人員考核全國第一名

發布 2021.12.02 00:21

施富美(右一) 輔導族語學習家庭。圖：新北市原民局提供

新北原住民族語言推廣人員施富美，獲原住民族委員會109年度全國績優語推人員族語學習家庭評鑑考核全國第一名，語言承載了一個族群的歷史、傳統、習俗和文化，語言對於族群文化的生命至關重要，語言學習最重要的就是耳濡目染學習及使用語言的環境，族語學習家庭就是營造一個這樣的環境，在新北缺乏原鄉環境的都市中相當珍貴，更難得可貴的獲得原民會於全國語推人員在這個項目考核的肯定。

現年48歲的施富美說，從小生長於台東縣三仙里芝田部落，念書時除了在學校說中文外，日常使用的語言幾乎是阿美族語。國中畢業後，移居新北市樹林區半工半讀，雖然使用母語的機會變少了，但是始終無法忘記族語之美，決心投入族語推廣，讓更多族人在都市一起使用阿美語，有幸在107年加入新北市原住民族語言推廣人員的團隊。

目前在樹林區公所擔任語推人員的施富美表示，目前平日在公所協助於族人洽公時擔任口譯，及協助樹林區公所各單位翻譯族語公文及標示。晚上則會到族人家中教族語，也於每週三、四早上分別在樹林猐寮里活動中心及新樹文化健康站，與長輩一起使用族語聚會，鼓勵長輩用族語娓娓道來自己的生命故事及獨特經歷，也希望長輩回家後用族語將學習過程和家人分享，每個人都能成為族語學習的種子，讓母親的語言在社區流轉。

施富美表示，在輔導家庭過程中，發現雖然在都會區沒有學習族語的環境，但每位家長都想和孩子將族語學好。每當看到家長與孩子坐在客廳等待或從樓梯間聽到我的腳步聲，就開始打招呼：「nga’ay ho Aso singsi（阿美族意思為老師，您好）」，在課程輔導一年後，孫子回到部落能與外公用族語對談，整個家族都為之感動。這次獲原民會肯定，她也謙虛地表示，復振族語是條漫漫長路，她會持續在都會區穿梭大街小巷，拜訪每位族人家庭，希望能帶動大家說族語、以說族語為榮。

新北市原民局長羅美菁表示，從小在沉浸式族語環境下成長，培養學習環境很重要，每一位語推人員都非常努力及不易，因應不同環境與對象要轉換不同的教學方式，感謝他們帶著對於族語的使命感，原民局也將持續作為他們的後盾，除了增進現有語推人員的教學實力，也希望有更多人能加入語言推廣的行列，一起在都會區營造族語學習環境，共同將族語傳承下去。