日職巨人隊本季相當罕見接收來自火腿的「主砲」中田翔，而他近期打擊陷入低潮，出賽13場，打擊率只剩1成56，期待的效應也沒出現，反而招致罵聲。
日本媒體《週刊Friday》就點出問題所在，中田翔過去在火腿可以當「大哥」，現在到巨人，不管是監督原辰德再到首席教練元木大介，都是相當嚴格指導選手，中田翔也必須忍耐。
即便是年薪破億的選手，在巨人隊下二軍是很稀鬆平常的事，中田翔3日接受原辰德親自指導，也接受野手教練石井琢朗建議調整揮棒，不過中田翔狀況不佳，也是事實。
5日比賽，中田翔也被拔除先發陣容，日媒也預測，球團人士指出，他這樣下去可能有下二軍的機會，尤其他三振率超過3成，對於現在球隊要爭冠，若無法持續改善，監督等教練團也不會坐以待斃。
東京巨蛋的確是較為狹窄的球場，因此不少日本媒體也很期待中田翔轉隊會大爆發，可惜中田翔目前還是以「開轟」為目的揮棒，打擊成績依舊不見好轉。
從球隊主力變「外藩」，中田翔在火腿是球隊除了鶴岡慎也之外最年長的野手，但是因為暴力事件打了20歲的投手，中田翔也淪落到不得不低頭的局面。
