武漢肺炎疫情爆發後，中國對網路的管控更加嚴格，一篇3月10日發自《人物》公眾號專訪《發哨子的人》武漢市中心醫院醫生艾芬，詳述過去兩個多月的親身經歷，但被火速刪除。中國網民怒而用各種「火星文」轉發闡述真相。對此，中國民運人士王丹今（11）晚在臉書貼文並附上截圖表示，中國網民對網絡管控的反抗，看了頭暈，但內心鼓舞。
網民紛紛留言「求翻譯」，王丹回說「我無能無力」，隨即有人跳出來翻譯，網民們驚呼「太神了」、「押韻咧」、「好有創意」、「哇！新密碼文」。另有人爆料，現在已經有二十幾個版本，各國語言、地方語言、歷朝歷代文字、西夏文、甲骨文、摩斯密碼、普通話粵語拼音、盲文、文言文、電報、條形碼、qrcode、加密版，嗆中國政府「看你怎麼刪」。
另許多網民感動的說，「在高壓統治之下生命自然會找到他的出路」、「辦法是人想出來的」、「用盡方法要把這個事實記錄下來」，甚至狂酸北京政府「按照中共屎性可能就封鎖這些符號了」。
有網民跳出來翻譯「火星文」部分內容。 圖：翻攝王丹臉書
甲骨文版本。 圖：翻攝王丹臉書
