蘋果電腦創辦人賈伯斯的家每逢萬聖節就會變成熱鬧的觀光區，更會大手筆地佈置，讓觀光客感受節慶氣氛。不過，今年的萬聖節，賈伯斯家門口的中文告示牌卻搞了個「烏龍」，寫著比爾「蓋茲」將為大家開門！
賈伯斯的家，平時是庭院深深的大宅，每年到了萬聖節這天都會成為當地民眾聚集討糖果的聖地。會有這樣的傳統，是因為賈伯斯生前經常在萬聖節這天，走出家裡迎接「不給糖就搗蛋」的孩子們，不少住在當地的孩子都拿過他親手給的糖果。賈伯斯逝世後，家人仍然維持萬聖節開放給糖的傳統，近幾年大手筆外包給專門的公司，演行動劇、佈置鬼屋等，連同整條街上的住戶、鄰居們，用萬聖節敦親睦鄰。
今年當然也不例外，甚至今年特別以中英雙語告示，歡迎參與萬聖節的華人民眾。但有趣的是，院子門前的中文告示，上頭居然寫著「歡迎！蓋茲將打開，下午6:30」，這代表比爾蓋茲將為大家開門嗎？
比爾蓋茲當然不會來開！這顯然是線上翻譯的問題，因英文原文為「Gates will open at 6:30p.m.」，線上翻譯直接將「大門」翻譯成「蓋茲」，但其實原文指的是院子的大門傍晚6:30開啟。
