紐約作家團體美國筆會中心（PEN American Center）20日發表報告指出，許多西方著作的中譯版本在中國出版前，遭到出版商擅自刪減或變更，尤其是涉及敏感的政治事件、性主題與同性戀等議題的書籍，西方作者須對此保持警戒。
據英國廣播公司（BBC）報導，美國筆會中心報告指出，只要是涉及政治題材，例如台灣、西藏或天安門事件的著作，在中國出版前，經常會遭到刪改，而且多數作者並不知情。由於出版商只向作者承諾保護原文內容，加上翻譯事宜是由出版商負責，因此，原作者不易察覺。
報告指出，數十名美國、台灣、澳洲、歐洲作者與出版商表示，他們於中國出版的譯本，在未被告知的情況下遭刪改。其中，美國小說家保羅．奧斯特（Paul Auster）著作《日落公園》（Sunset Park）中，提到諾貝爾和平獎得主、中國維權人士劉曉波的姓名時，僅以「L」表示，至於中國則以「C國」替代。
紐約作家芭芭拉．安吉麗思（Barbara De Angelis）的著作《女人都該知道的男人秘密》（Secrets About Men Every Woman Should Know），有30%的內容遭到刪除，原因則是中國出版商認為，部分描述「性」的內容過於露骨。
此外，哥倫比亞大學臨床心理學教授安德魯．所羅門（Andrew Solomon）描述自身對抗憂鬱症經歷的著作《正午惡魔》（The Noonday Demon），中國版書名竟被譯成「走出憂鬱」，且書籍中有關同性戀的內容完全被刪除。
英國《衛報》（The Guardian）報導指出，中國已成為全球最大的出版市場之一，而這份報告旨在陳述中國的書籍審查制度，將嚴重影響全球出版業；根據美國筆會中心報告，中國出版業2015年的預期總收入將達160億美元，且以每年10%的比例成長。
美國筆會中心表示，西方作者往後應更謹慎地關注在中國出版時受到的審查，作者應該自行尋找翻譯人員，讓書籍原意如實呈現。美國筆會中心也強調，「如果我們此時不行動，不久之後，作者可能會開始迴避撰寫某些題材。」
美國筆會中心20日發表報告指出，許多西方著作的中譯版本在中國出版前，遭到出版商擅自刪減或變更。圖：翻攝自PEN American Center官網
