近日國民黨高雄市長參選人柯志恩高掛選舉看板，以「為高雄凸全世界」作為競選標語，引發民眾討論。對此，高雄市議員黃文志、張博洋拍攝影片指出，看板中的「凸」其實是誤用的台語火星文，若要使用台語正字，應該使用「托(thuh)」才是正確用法。兩人質疑，柯志恩過去自詡為教育專家，卻連選舉看板上的台語用字都沒有先求證，實在令人難以理解。
黃文志說明，如果要用漢字呈現「凸全世界」所要表達的台語意思，其實應該寫作「托(thuh)」。根據《教育部臺灣台語常用詞辭典》解釋，「托」在台語原有「用手掌承舉」，或「以長形物體為支點或著力點，來頂住、拄著或撐住」等意思，例如台語所說的「托枴仔」，就是以拐杖支撐身體。「托」後來也引申為跑、闖、走遍等意思，這才該是「托全世界」所要正確表達的概念，像導演吳念真過去汽車廣告中的經典台詞「一雙鞋托一世人」、「一台車托規台灣」，就是將台語「托枴仔」的語意進一步引申，傳達走遍、闖蕩的意思。因此，如果柯志恩想用台語表達「為高雄走遍全世界」，用「凸」來代替「托」，不僅不是台語正字，語意上也與原本的台語用法相差十萬八千里。
當前熱搜：林濁水直批：蔣萬安兒子不怎麼聰明、父母小鼻子小眼睛搞特權
黃文志質疑，柯志恩既然自詡為教育專家，更應該對台語文字的使用抱持基本的尊重與嚴謹態度，尤其選舉看板是政治人物向市民傳達理念的重要媒介，既然要使用台語作為政治宣傳，就不應該只是把台語當成吸引目光的裝飾，而是應該先把文字、讀音與語意弄清楚。
張博洋更大酸，柯志恩說要為高雄凸全世界，但其實從國民黨在中央與地方的種種作為來看，恐怕既非「支撐」，也非「走闖」，比較像是拿著刀子在「黜(thuh)」，黜(thuh)中央總預算、黜(thuh)庇護工廠訂單，一路「黜」到台灣人都起呸面(翻臉)。
張博洋強調，高雄是全台唯一台語使用人口超過百萬的城市，也擁有全台第一所公立台語實驗小學。高雄人對台語的感情與文化底蘊，不是選舉到了才突然掛幾面看板、喊幾句台語就可以理解的。呼籲高雄市的選民要看清楚，柯志恩與國民黨過去只會拿刀「黜」高雄地方預算，選前喊口號做戲，選後雙面刀鬼。
黃文志(右)、張博洋(左)「台語小學堂」為柯志恩好好上了一課。 圖：孫家銘翻攝
