韓國梨泰院上月29日發生踩踏事故，造成156人罹難，總統蔡英文隨即在隔天就在推特發文，向韓國事故傷亡者與家屬表達哀悼與慰問之意。由於蔡總統發文不是用英文，而是韓文，更被韓國網友指出是用「正確韓文」，並非使用翻譯軟體，不但在推特獲得韓國網友推崇，也在韓國論壇「theqoo」掀起討論，吸引2萬多名韓國網友關注，直呼要哭了。
梨泰院踩踏事件造成嚴重傷亡，全球各國元首紛紛表達慰問之意，蔡總統的推文分別以中文、韓文發出，向韓國民眾表達台灣與韓國同在之意。韓國網友「월광선인 月光仙人」回應表示，「中華民國總統親自用韓文寫推特文章，我真的非常感動，真的非常感謝……我也會一直爲台灣支持的」。
網友YG L也回應，先講了一句韓文「감사합니다」（謝謝你），留言謝謝蔡總統，謝謝臺灣人民，還寫上「韓臺親善」4個字。
蔡英文的哀悼文也在韓國論壇「theqoo」引起關注，一篇標題為「 번역 아니고 진짜 한국어로 애도글 올린 대만 총통」（台灣總統用真正的韓語發帖哀悼，而不是問題的翻譯）的貼文，截至2日上午7時，有超過2萬韓國網友點閱。該貼文表示蔡總統上傳的哀悼內容不是使用翻譯軟體，而是「用正確韓文」，還附上原始推特，讓韓國網友相當驚訝，有人表示「哇，我真的很驚訝你把它寫成韓文了，謝謝」，有人喊「我流淚了」，還有人大讚真的很有心，請專人來翻譯，很擅長外交，更有人直呼「와 감사합니다... 타이완 남바완」（哇，謝謝……台灣難波萬）。
消息傳回國內，就有網友Alex表示，他在線上遊戲有感受到台灣人被韓國人尊重，是以前沒有的。
不過有網友提問：什麼是正確韓文？有人回應表示，強調不是機翻，尤其像日韓這種有分平語、敬語的國家，用字遣詞更是有眉角，外交的事情每一件都是大事＋1，這麼貼心真的會讓人很感動。
總統蔡英文在推特發文，向韓國事故傷亡者與家屬表達哀悼與慰問之意，被韓國網友指出是用「正確韓文」，令他們相當感動。 圖：翻攝自蔡英文推特
