知名Podcast節目《百靈果News》日前推出「美中台三角戀」影片，將美中台微妙的外交關係擬人化，成為一個三角戀愛情故事，這個影片上架後就受到好評，也被媒體報導，不過就有新聞台在報導時，將原本影片字幕的「中國」，硬是換成「大陸」，這般更動讓《百靈果News》大呼：「超不合理，笑點都不見了。」
《百靈果News》日前發現有新聞台在報導「美中台三角戀」影片的時候，將字幕中的「中國」全都變成了「大陸」，讓他們直呼：「我們的字幕都已經壓在影片上了，為什麼還要特別糊掉再重新上錯誤的翻譯呢？這樣後製人員很辛苦耶！」
從《百靈果News》的貼文中可以看到，原版的影片中，「China」都翻譯成中國，但在新聞台報導的片段中，全都修改成「大陸」，讓他們認為，如果新聞台真的想要重新上字幕，「至少幫我們把『China』翻成『中國台灣』或是『中華台北』嘛！」
不過《百靈果News》今(23)日又PO出同一家新聞台放在YouTube的報導，已經看不到「大陸」的痕跡，讓《百靈果News》驚訝直呼：「在電視播出的時候把我們的全部的China都翻譯成大陸，沒想到YouTube版全部都改成中國了！」並大嘆：「What！這也太神奇了吧！」對電視台的應變能力感到吃驚。
【更多的百靈果NEW—追蹤百靈果NEW的IG吧！完整影片看這裡。】
百靈果表示有電視台把原本影片中的「中國」全變「大陸」。 圖：翻攝自百靈果IG
不過今日卻又發現電視台YouTube版已經全部都改成中國了。 圖：翻攝自百靈果IG
