高雄市市長補選
高雄市市長補選 高雄市市長補選

新聞報導誤解台語發音? PTT兩派互嗆大轟動

新頭殼newtalk | 張淑慧 綜合報導
1970-01-01T00:00:00Z
造勢活動宣佈結束,但群眾一直不願離開,因此幕僚建議陳其邁步入舞台,接受群眾的熱情支持。   圖:翻攝youtube影片
造勢活動宣佈結束,但群眾一直不願離開,因此幕僚建議陳其邁步入舞台,接受群眾的熱情支持。   圖:翻攝youtube影片

民進黨高雄市長候選人陳其邁11日下午舉辦造勢大會,可能因為前一天政見會表現受肯定,加上遭到網路韓粉造謠戴耳機,激發許多非動員的支持者,逾3萬人湧進旗山體育場,熱面熱烈。不料,有媒體報導指稱「邱議瑩哭腔喊:拜託別離開,台下狂走人」,PTT數個爆卦板引發轟動,兩派支持者互嗆。

部分媒體與PTT鄉民,開板連結的新聞標題「邱議瑩哭腔喊:拜託別離開 邁粉不甩走人」以及「陳其邁造勢台下狂走人!邱議瑩哭腔求:拜託別離開」。

但是,邱議瑩現場真正的台語發音,是感謝現場群眾,「大家無離開,跟其邁徛作伙(大家沒有離開,跟其邁站在一起)」。台語的「麥(不要)離開」跟「無(沒有)離開」,雖然都是m子音,前者是mai,後者是 mo,可能不是很懂台語,以致聽成「不要離開」。

此外,這場造勢活動選在下午,傍晚入夜時分結束,比較沒有時間上的壓力,影片中也呈現因為很多群眾不願離開,因而一直主持人不斷重複說感謝,議長康裕成感動擦眼淚的動作。以及邱議瑩向陳其邁耳語,建議回應群眾走下舞台,跟擠得滿滿的熱情支持者握手,現場還推擠了很長一段時間。

韓粉鄉民隨後晚間在PTT開板,同時貼上造勢活動前,佈置坐椅小旗幟時,現場有幾袋便當的照片,進而在板文裡,不斷抺黑指控現場發放便當給群眾,喊檢舉的奚落聲四起。但是,稍有辦活動經驗的人,一眼即可理解那樣的數量,應該是給現場工作人員的。

鄉民skygolf (好自在)也在12日下午在爆卦開板「韓導御用媒體最新造謠新聞/關懷聽障智障」指出,「我不知道喜韓兒媒體記者,除了政見會當天是故意造謠,還是真的視障,把陳其邁的耳骨當成耳機。我也不知道喜韓兒媒體記者,這場晚會是台語不好,聽不懂?還是故意造謠?還是真的聽力障礙都視聽障?」

板文指出,「韓導喜韓兒陣營,發現政見會韓導被電爆之後,造謠打陳其邁戴耳機失敗,最新的劇碼是,邱議營哭喊要求現場觀眾不要離開,但是大家不理」,「喜韓兒們看到消息,欣喜若狂,趕快推爆還有洗板」。

「聽不懂台語不可恥,可恥的是,聽不懂,還裝懂寫假新聞;可恥的是,明知道是假新聞,還去傳播造謠;可恥的是,縱容和鼓勵造謠行為的媒體高層和候選人!」

板文最後表示,「1124滅韓導!滅造謠!滅假新聞!滅造謠統媒!」以及「關懷智障/聽障/視障,人人有責!」「消滅造謠,人人有責!」

偶有噓文,「不是一樣意思嗎」「滿滿廠工味」「廠工說這篇一定要推爆,才有錢領,加油」要不然就是不斷在各板重複出現的「其邁委員砍我七天假,現在該跟他算算了」。但都遭到海量留言反駁,「你台語哪裡學的?」「大家沒有走,和大家別走,完全不一樣意思好嗎?」

延伸閱讀

回應韓粉!詹雅雯:杜絕網路霸凌從你我做起,感恩

已掌握5帳號!鄉民推爆喊告造謠戴耳機

邱議瑩基於安全請副總統陳建仁直接回後台,不必陪同陳其邁步入群眾。   圖:翻攝youtube影片
邱議瑩基於安全請副總統陳建仁直接回後台,不必陪同陳其邁步入群眾。   圖:翻攝youtube影片
網友留言
留言如有不雅或攻擊性文字、重複灌水、廣告、外站連結等內容,本網站將保有刪除留言之權利
留言
追蹤
網頁已閒置超過 90 秒囉!
請按任意鍵,或點擊空白處,即可回到文章。