美國職棒大聯盟紐約洋基隊於美國時間23日下午召開記者會，宣佈已經和西雅圖水手隊達成交易，以兩名小聯盟球員換來日籍明星外野手鈴木一朗，為美日職棒界投下一記震撼彈。
鈴木一朗在稍晚的比賽中出賽，三局上半，他首次穿著水手隊服以外的球衣，拎著球棒上場打擊。在他踏進打擊區前，全場觀眾起立鼓掌，一朗感性地脫下頭盔，對著觀眾席兩度90度鞠躬後，踏進打擊區，作出他一貫的招牌準備動作，面對昨日還是隊友的密爾伍德（Kevin Millwood）。他在洋基隊的首打席即擊出中外野平飛安打，隨即盜上二壘。
一朗在記者會上透過翻譯表示，「我現在要從最多敗的隊伍轉到最多勝場的球隊了，很難去掩飾我的興奮。」洋基隊總教練吉拉迪（Joe Girardi）則說，「這對我們來說是個大日子。」
一朗目前正走到與水手5年合約的最後一年，本季薪資高達1700萬美元。他在記者會中承認，是他主動要求被交易，離開重建中的水手隊對他而言是最好的。一朗透過翻譯表示，「我發現球隊中很多人不過20出頭，我開始想，我明年不該再待在這支球隊了。我也開始想要轉換到一個不同於現在、能給予我刺激的地方。」
這項交易搶在洋基作客水手的3連戰前宣佈，一朗選擇31號做為背號，吉拉迪則宣佈他將在打線中擔任八棒右外野手。吉拉迪表示，「一朗的加入能為打線帶來速度，而且他更是個偉大的打者。」由於洋基隊原先發左外野手賈德納（Brett Gardner）手肘傷勢嚴重，球季可能就此結束，因此洋基隊必須在市場上找尋替代方案。替代賈德納的伊巴尼茲（Raul Ibanez）和瓊斯（Andruw Jones）則無法補足失去的速度，因此在右外野手史威許（Nick Swisher）歸隊後，一朗將成為洋基隊先發左外野手。
由於前洋基隊明星中外野手威廉斯(Bernie Williams)的背號即是51號，考量到他在洋基隊的地位，以及自他以後未曾有人再使用過此背號，一朗選擇31號。一朗說，「51號對我來說當然是個特別的號碼，但當我想到51號對洋基隊的意義時，就很難開口去要求了。我也很樂意選個新背號，然把它變成我的。」
洋基隊將兩名小聯盟投手D.J. Mitchell和Danny Farquhar交易至水手隊，並將負擔一朗本季剩餘薪資670萬美金中的220萬。一朗本季表現不佳，僅有2成6左右打擊率，4轟，15次盜壘成功。本場比賽他四打數擊出一支安打，有一次盜壘。
影片為鈴木一朗身著洋基球衣的首次打席，在打擊前向全場觀眾鞠躬行禮。一朗在本打席中擊出中外野平飛安打。
