10萬元可以做甚麼?建國百年活動「夢想家」一夜燒掉2億多元,但一群為了展現台灣原住民音樂舞蹈和雕刻藝術的都蘭山劇團團員,卻為了10萬元而讓他們回家的路備感沉重和漫長,因為表演結束,就是還債的開始。

台東都蘭山劇團,應紐約台灣同鄉會之邀,即將於5月9日出發,前往紐約展開兩週阿美族音樂創作公演,並展出雕刻家希巨蘇飛( 都蘭山劇團團長)的雕刻作品,然而五位團員卻是揹了負債,心懷忐忑的即將踏上旅程。原因是,單單機票費,就讓他們覺得喘不過氣來。

由台灣同鄉會主辦的「Passport to Taiwan台灣巡禮」的活動在紐約舉辦至今已是第十年,目前舉辦時間為五月最後一個星期日,也是陣亡將士紀念日(Memorial Day)周末。這一天在美國傳統上代表著夏天正式來臨。活動參與人數前幾年為數千人,現已超過一整天超過兩萬人,是全美最大的台灣活動,也是紐約最大型的亞裔活動。二○○九年時,代表市長參加活動的紐約市移民事務局局長Guillermo Linares先生並宣佈當天(5/24)為Passport to Taiwan日。

這次邀請演出的台灣同鄉會大方提供團員落地招待,食宿全免,讓他們得嚐宿願。但全團5人18萬8千元的機票仍需自籌。由於原住民的生活一向清苦,劇團成員有的人家裡還在用柴燒水,因為連瓦斯費都付不起。所以一般人輕鬆支付出國旅遊的機票費,對他們來說卻是一項不可承受的負擔。

四處籌錢就是湊不足

劇團日前透過私人借貸,請朋友先幫忙刷卡購買機票,讓他們起飛的翅膀得以開展;此外,幸好原住民文化事業基金會承諾可以補助九萬元的補助,雖然等到回國核銷後才能補助。另外還剩下的9萬8千元迄今卻毫無著落。曾和希巨蘇飛合作過的紀錄片工作者薛宏甫說,他們試過國藝會、原民會都被回絕,文建會也杳無音訊。即使求助當地選出的原住民立委,也都不聞不問。讓這群朋友也為他們感到憂心。

團長希巨蘇飛曾與湯湘竹導演一起合作製作「路有多長」 的老兵記錄片,記錄了許多國共內戰台籍老兵在台與中國所遭遇的種種折難。希巨蘇飛之後並與阿美族的藝術家們聯手製作「路有多長」舞台劇,最近創作了ㄧ系列台籍老兵為主題的雕像,兩個月前高苑科技大學曾經邀請了幾件作品去高雄展覽,目前ㄧ件仍在旗津戰爭與和平紀念公園展出。

去年台灣同鄉會的成員來到都蘭與劇團交流,對於團長的作品及劇團表演非常感動,並有意協助劇團和團長的作品及演出能夠讓更多台灣以外的友人知道。本次展覽共展出20件「消失的年齡階級」木雕作品,及兩個場次的表演,演出的藝術家包括團長希巨蘇飛,民歌手郭明龍,二胡演奏家黃曉珍,鼓手撒部噶照,主唱陳珊珊。

都蘭山劇團對於這次的展演非常的重視,但因為經費籌措的問題,團長不但自掏腰包外,還向銀行借款,為的是希望的不要失去出國展演的機會,讓更多人看見台灣原住民的故事及實力。

團長希巨蘇飛作品藉由訪談部落耆老,記錄古老的神話與傳說,逐步累積人文關懷與觀看角度,它所顯現的是一種及時體驗、自由對話、想像與交流的開放特質,以另類的角度及形貌面對不同社群的民眾,訴說祖先智慧、原生藝術之美、思索生命與自然的問題,希望因藝術創作與設計的加入,以藝術無國界的語言來深耕、開延文化的永續性,積極地與在地、全球進行對話交流,充滿觸動與轉變,開啟另一種接觸原住民文化藝術方式的可能,創造更美好有活力的新觀看經驗,為這次的活動寫下精彩的亮點一篇。

都蘭山劇團: 089-531196 台東縣東河鄉都蘭村19鄰63號。