兩個囚犯與文盲
──《我願意為妳朗讀》
倪國榮
實質上，電影「為愛朗讀」原作，《我願意為妳朗讀》是極為沉痛的藝術作品。
朗讀，是因為女主角漢娜是個文盲，這個秘密一直隱藏著，自卑與逃避，竟在文盲命運的遷動下與猶太大屠殺成了關連；漢娜放棄須要識字的昇遷，找到集中營的工作，也離開她與少年麥克的夏日戀情。這個戀情裡的朗讀時光，帶給少年與文盲漢娜奇異深遠的影響、衝擊，閱讀與性立體的交織反響著原始與文明，漢娜鼓勵少年要讀好書否則就不要見她，性成了提昇：
「我們繼續大聲朗讀、淋浴、做愛、然後同床共枕。我唸《戰爭與和平》給她聽，其中包括托爾斯泰的所有研究，包括他對歷史、他對偉人、俄國、愛情與婚姻的觀點；這部分一定進行了有四十到五十個小時。」
這是多麼微妙的愛情時光，多麼異類，性若只是性，則為叢林，但有了《戰爭與和平》、有了《奧德賽》、有了席勒《陰謀與愛》…叢林的野花成為甜美，叢林的溪流響成叮咚的亮音。若性與飲食，則成縱慾低黑；性與閱讀，竟成成熟與亮光，帶給漢娜啟蒙，也給少年青春湧流燦媚與光影。但是，漢娜消失了。
數年後，選修法律的大學生麥克在法庭裡實習時，一眼認出被告漢娜。
「當然一聽見名字我就認出來了：漢娜．施密茲。然後我也認出了那身體和頭，頭髮挽成一個不熟悉的髻…。我認出了她，可是一點感覺都沒有。一點都沒有。」
文盲漢娜做警衛時，因為集中營關閉，把囚犯帶往西邊，中途讓囚犯夜宿在一村落的教堂時，突然遇到轟炸，教堂的門打不開女囚們集體焚死，教堂也焚燬，僅一對母女倖存。開門與否成了審判究責的焦點。根據該事件的報告，警衛們藉口再多，難逃責任，但是誰寫的報告？同事都推給漢娜，法官要比對漢娜的筆跡，漢娜在文盲的秘密與可怖的集體死亡責任交擊煎熬下，一口承認，就此判無期徒刑。很奇異的，証人也指出，漢娜有個習慣，喜歡年輕女囚為她在夜晚朗讀。
彷徨掙扎在外的麥克，歷經結婚有女，離婚、求職，成為法律學者，仍然心懸漢娜，念念夏日時光。時代輪轉的悲劇重量，焊鑄落到兩人身上，麥克發現唯一抒解方法，就是繼續為漢娜朗讀，《奧德賽》重唸，海涅、契可夫、卡夫卡…錄音機錄音帶一併寄給漢娜，甚至自己也開始寫作，唸給漢娜聽。這樣，一個是有形之囚、一個是無形之囚，他們的溝通就是朗讀。閱讀成了自由與昇華的象徵，支撐兩人得到些許平靜，活下去。麥克後來也很驚訝興奮，漢娜走出文盲，竟然試著拼寫簡單的信寄來，甚至能夠下筆品評。
但是麥克始終以朗讀代信，也造成漢娜從渴求信到陷入絕望，找不到具體關懷，在能夠閱讀後，也開始閱讀大屠殺相關文件，十八年後假釋機會來臨，與麥克終於在衰舊沉黯裡重逢，朗讀的興奮更可能隨出獄停止，漢娜在出獄前自殺。邁可形容初見衰老的漢娜，已無年輕時的氣味，那氣味是初戀的氣味，永遠在青春裡留戀低迴：「以往，我特別鍾愛她的氣味。她永遠都散發出清新的氣息…我經常像一隻好奇的野獸般往她身上嗅。從她的咽喉和肩膀開始，那是剛清洗過的清爽味道，沉浸在她胸脯之間新鮮的汗水氣味，混入腋下的另一種味道，找出她腰身四周和腹部那股濃重、陰暗而近乎純粹的氣味，還有她兩腿間那令我興奮、近似水果的微香…」
麥克看到漢娜留下的遺言，失去朗讀，悲啜起來。
德國作家徐林克本身是個法官、大學教授，寫出這部被譯成三十九種語言的世界名作，殊為不凡。但這部沒有口號、抗議的人性作品，事實上是對暴政獨裁的沉痛控訴，而朗讀成了美麗的想像氣球般不停地從口中飛出…使性昇華，生動潑閃，穿過文盲與戰亂的囚，成為少年麥可一生的眷戀，與意義凝晶的聲音。
註：以上譯文引自《我願意為妳朗讀》，張寧恩譯。