馬英九基金會近日邀請中國學生訪台，卻因中生在媒體訪問中，對我國世界冠軍球隊脫口稱「中國台北」，引發爭議。對此，陸委會表示將進行行政調查，並視情況作出行政處分。然而，多位國民黨立委揚言，若對馬英九基金會進行處分，將考慮刪減或凍結陸委會與海基會的相關預算，儼然變成朝野對決，不襟令人慨嘆。
筆者必須沉痛指出，中生稱我球隊為「中國台北」隊，不僅無不妥，而且，還完全正確、合法。我們應該知道，“Chinese Taipei”的直譯，就是“中國的台北”、簡稱「中國台北」，故這次國內的爭議，反而凸顯出我國執政者對此掩耳盜鈴的態度，以及國人盲從、不智的態度，而陸委會說要行政處分，更是轉移問題焦點的不法作為。」
我國政府及國人把我球隊英文名稱“Chinese Taipei”，譯為“中華台北”，其實是自欺欺人的偽譯。Chinese 的英文意義就是「中國的或中國人的」，從來沒有「中華」的意義！而“Chinese Taipei”在國際法上真正的意義是“中國的屬地台北”，意指類似被中國殖民統治的地區，比中國直接統治的國土城市地位譬如上海還次一等級，直白講，這個英文隊名其實是喪權辱國的！但我國自國民黨執政以來，卻一直以“中華台北”偽譯來自欺欺人，不臆，號稱台灣主體意識的民進黨執政後，也對“Chinese Taipei”甘之如飴，只會用台灣隊對內唬弄善良的台灣人民！
筆者嚴正強調，民進黨執政政府既然自認台灣是一個主權獨立國家，那麼台灣的國家球隊隊名就應該是台灣，無論是在國際賽事或參與世界組織，我國應堂堂正正以「台灣」名義參加，而非以一個矮化有辱自身國格的「Chinese Taipei」名義。所以陸委會說要處罰中國學生正確合法的“中國台北”翻譯，不正是自知理虧慚愧以轉移焦點之舉？但吾人好奇陸委會能找到什麼條文來處罰？尤其賴總統“祖國論”猶言在耳，又要如何把中生合法的言論怪罪在馬英九基金會上呢？
另外，中生此次的言行反映2個法政面向的大哉問題。一個是如上所述，中生如雷貫耳的拆穿我國人所習以為常的偽譯“中華台北”，其實正確翻譯是中國台北或中屬台北，這警醒我們應該將中華隊正名改為台灣隊；另一方面，是顯現出中國人普遍對台灣的立場，認為台灣自古及現在都是中國的一部份（省），但歷史事實是，台灣自古不是中國的領土，至於以蠻夷外族地位消滅漢族中國的清帝國，雖曾將台灣納入版圖，但歷史上不能算是中國的；而且，無論是中華民國或中華人民共和國建國時，台灣也都不是中國版圖。因此，我們應該清醒且有自信的認識到，台灣自古及現今都不是中國的一部分！自日本戰敗放棄台灣主權起，台灣就是個有領土人民及政府的主權獨立國家，但是國號卻被冠上中國的戰敗流亡政府中華民國，導致我們陷入國共兩黨政府孰代表中國的鬥爭的延續之中，也導致國際上承認一個中國的歐美民主國家，無法外交承認我國。因此，我國台灣是個不正常的主權獨立國家，我們不僅應該正視屈辱的「中國台北的國家球隊名稱」，積極進行國際賽事正名台灣隊的工作，包含國家正常化的正名修制憲工作，也勢在必行，我執政民進黨政府不能再轉移焦點、自欺欺人！
針對馬英九基金會執行長蕭旭岑指控「民進黨政客霸凌女同學」，卻未曾正面提及中國長期對台灣的壓迫與打壓。筆者試問：「如果角色互換，他敢在中國這樣批評中國政府嗎？」
筆者強調馬英九基金會一貫主張九二共識，但事實上並無白紙黑字的所謂九二共識，淪為空談，但卻極易落入中共一國兩制的範疇中，變成台灣是中國的一部份，不僅有座實「中國台北」喪權辱國稱號的危險，也容易變成中共國的傳聲筒，這樣的九二共識，豈無危險，國人不能不知。只有立基於“‘一個中國、一個台灣’”主權獨立的認知，才能引領我們走向正常化國家的未來。
最後，筆者呼籲政府加速推動台灣正名，直面中國的敵意與矮化行徑。中共國不斷以各種方式進行統戰，小至校園輿論、社群媒體，大至政黨及國際外交，都在削弱台灣的主體性，讓台灣不知不覺中變成中國的一部分，全民必須有所警惕。
此次事件，不僅如國王新衣點破台灣的國家定位，也再次凸顯中共國統戰問題對台灣社會的滲透與影響。台灣如何繼續強化主體性，避免被矮化，筆者認為，如今已走到國家正常化的問題意識及正名的工作推動階段，藉此希望正名台灣，成為社會各界關注的焦點及開始努力的目標。
作者：李震華律師
（文章僅代表作者觀點，不代表Newtalk新聞立場。）
