工作迄今向來循規蹈矩，沒機會碰上黑道人物，拜1990年台灣股市崩盤(自12,682高點重挫，最低跌至2,485點)事件之賜，倒有一次近距離與黑道大哥接觸過。當時股巿暴跌，違約情形層出不窮，不僅造成投資人重大虧損，連丙種金主(地下融資)也陷入暴風圈，使得債權、債務糾紛一發不可收拾，甚至有的動用黑道圍事。談判地點選在交易券商會議室，我雖然與此案無關，卻因緣際會與黑道老大及暗藏手槍的殺手⋯⋯，同處一室。來者殺氣內歛、不怒而威，斗室內山雨欲來風滿樓，令人坐立難安，畏懼至極⋯⋯。
日語也有「老大」(ろうだい、roudai)的說法，只是與中文意思全然不同，是指「年老、年紀大」，意謂老大不中用，該換年輕人出頭了。「老師」(ろうし、roushi)亦不等同中文的老師，日本人稱呼老師為「先生」(せんせい、sensei)；唯有年紀大的「先生」，在日本才叫「老師」(ろうし、roushi)。當老師遇到不受教的學生，或是學生碰到不適任的老師，此時日語的「老師」大可派上用場，因其發音近似台語的「魯死」，意謂「煩死了、敗給你了」。
在台灣，太太䁥稱丈夫為老公，但「老公」(ろうこう、roukou)在日本，指的是「對國家有卓越貢獻，而晚年隱退者的尊稱」。同樣的，本地的丈夫䁥稱妻子為老婆，但日文「老婆」(ろうば、rouba)說的卻是「老太婆」。夫妻之間如以「老婆、老公」互稱，好像妻子變成老太婆，而丈夫老了就是公家的，兩者的叫法似乎不太恰當；尤其當你理解日語的說法後，上述稱呼聽起來就不是那麼順耳。
台灣諺語：「驚某大丈夫，打某豬狗牛」，意思是「怕老婆的人是大丈夫，打老婆的人豬狗不如」。日語也有「大丈夫」的說法，但讀法不同，意義各異。讀「だいじょうふ」(daijoufu)，就如同中文的「男子漢大丈夫」；而讀「だいじょうぶ」(daijoubu)，就完全不一樣，意謂「沒問題、不要緊」。雖然兩者只是子音「ふ」(fu )與「ぶ」(bu)的小小不同，但字意天差地別，前項用法已經少見，日本人口中的「大丈夫」，統統說的是「OK」啦！經常會聽到的「大丈夫ですか」(Daijoubu desuka)？可是一句很實用的日語會話，大家不妨現學現賣，就是說「沒問題吧」!