像我這樣自得其樂式的日語學法，也許難登大雅之堂，或非「真面目」(日語漢字讀まじめ、majime，認真的)「勉強家」(べんきょうか、benkyouka、好學者)所能理解；但隨興學習讓我從中找到許多無厘頭的趣味，尤其是以台語來解讀日語，發現日本人還蠻愛死的，而我也愛死日本人了⋯⋯
(一)乎伊死（好吃的要死）
日本人動不動就會講「しい」(shii)，從一般人耳中聽來，就好像台語發音的「死」。當日本人在用餐時，吃到美味的食物就會説「おいしい」(oishii)，聽起來就像台語的「乎伊死」，意謂給他死，但日語真正的意思卻是「好吃」。台語的很好吃也有連結「死」的說法，那就是「好呷尬麥死」，意謂「好吃的要死」；日語相對的講法是「凄くおいしい」(sugoku oishii)，表示東西好吃到掉眼淚。下回品嚐美食，如果好吃又辣到不行而掉眼淚時，請勿忘記說這一句日本話：「凄くおいしい」！
(二)乎死（愛得要死）
之前有家銀行叫中國國際商業銀行（The International Commercial Bank of China），其英文縮寫為「ICBC」，用台語講就成為「愛死袂死」(想死不會死)。然而原先想說不會死的，卻突然不見了；原來在2006年，因中國商銀與交通銀行合併改稱為兆豐商銀（簡稱Mega Bank），就不再使用ICBC了。從此，愛死袂死（ICBC）正式走入歷史，成為絶響。
銀行合併對員工而言，可是幾家歡樂幾家愁，想退的不見得能退，不想退的卻往往出現在優(憂)退名單上，真是鬱卒啊！此時，發發牢騷也是想當然爾的事。脫口駡「老闆，去死啦！」，或是衆怒之下，「乎死，乎伊死」(台語給他死)，也是常有的氣話。只是沒想到「乎死」的讀音很接近日語的「ほしい」(hoshii)，而意思卻大大不同。日語的「ほしい」指的是「想要、希望得到的」，如「水がほしい」(mizu ga hoshii)就是「我想要喝水」。
日本名歌手高橋真梨子（Takahashi Mariko）的代表曲之一：「For you」，歌詞最後很纏綿動人的一段：「あなたがほしい⋯すべてがほしい」(Anata ga hoshii⋯subete ga hoshii)，說的就是愛到深處無怨尤，「我想要你，想要得到你所有的愛」，這是何等感人的愛情啊！有興趣的讀者不妨上網聽取整首原唱，從「你的手指輕拭我的眼涙開始⋯⋯，到愛你的全部一切做結束」，詞曲俱佳，值得做為私藏我的最愛。
「乎死」袂死，愛死也袂死（ICBC），講的是愛情至死不渝；「乎死」(ほしい、hoshii)真正想表達的就是「愛得要死」，愛死妳了！
(三)黑腳死
1956年，臺南縣安定鄉發生「怪病」，患者由腳部開始變黑並呈現壞死狀，由於原因不明，群醫束手無策。疫情卻越演越烈，以北門為首，擴及學甲、布袋和義竹⋯⋯等嘉南濱海鄉鎮。
相傳日本醫師亦被延聘來台，研商治療對策。惟問診後，日本醫師卻頻頻揺頭，直說：「おかしい」(okashii)！患者及家屬一聽，臉都綠了。因為黑腳會死，不就是宣判死期了嗎？的確，在當時此病是無藥可治，但遠來的和尚會唸經，連日本醫師都如此斷定了，那剛剛燃起的一點點希望，居然就這樣破滅掉了。
其實，日本醫師也從未遇到此種怪病，當然就直言「奇怪了」；問題是日語的奇怪「おかしい」(okashii)，聽在當地居民的耳裡，就是台語版的「黑腳死」。真的是患者還沒病死，就被嚇得半死。
後來才發現病因係居民飲用含砷過高的地下水所致，因為患者下肢感染部位會呈現黑色，俗稱烏腳病（blackfoot disease），學名為壞疽或脫疽（gangrene）。隨著病源的發現，改善當地飲用水後，烏腳病問題才得以解決。
這真的是奇怪的病啊！黑腳會死，那「腳那死」要如何是好？
(四)腳那死
當年烏腳病盛行於嘉南沿海地區，患者死亡率甚高，死亡人數逾千，可說是人間慘事，令人聞之悲慟不已。日本醫師「おかしい」(okashii)的無心之言，被誤解為「黑腳死」的巧合，若再將台語的「腳那死」延伸為日語，對應起整個烏腳病的悲慘事件，倒是無比的吻合。
「腳那死」的台語發音近似日語的「かなしい」(kanashii)，意謂「悲傷的、悲哀的」，如「かなしい歌」(kanashii uta)就是「悲歌」，而「かなしいことには金がない」(Kanashii koto niwa kane ga nai）則指「痛苦的是沒有錢」。所以，發生烏腳病一事，實令人傷心；用日語的說法，「本当にかなしい」(Hontou ni kanashii)就代表著「無比的悲傷」。
往者已矣，來者可追；為逝者祝禱，更為生者奮勉！
(五)綁腳也死
烏腳病發生初期，由於四肢末端血液流通受阻，患者會感到麻痺及刺痛感，病情加重後，更會產生難以忍受的劇痛。在無藥可治之時，為抑制病情蔓延及減輕疼痛，只好採取土法鍊鋼方式，在烏腳上方用繃帶緊緊綁住。只是此種做法，根本無法產生療效，嚴重者常被迫以手術切除患部。台語謂之為「綁腳也死」(bakayashii)，正好日語也有發音雷同者，叫「ばかばかしい」(baka baka shii)，聽起來就像台語的「綁腳綁腳死」。
事實上，「ばか」(baka)的漢字寫法為「馬鹿」，意思是「愚笨、儍瓜」。為何馬鹿會是笨蛋呢？應該是指鹿為馬、馬鹿不分者為笨吧！上述烏腳病患者用綁腳的做法，以日語「ばかばかしい」而言，似乎是「很愚笨」的作法。為何說很愚笨？因為未能對症下藥，無法產生療效；日語重複兩次ばか（baka、馬鹿），意謂笨上加笨，當然徒勞無功。再轉回台語的讀法，綁腳再綁腳也是死。兩者這麼湊巧的近似發音，且日文字意又如此貼近事實，恰恰說明當時烏腳病的可怕。