回想高中生時代，情竇初開，開始懷有「少年維特的煩惱」，對異性交往之事充滿很多遐想，但囿於當時世風保守、男女授受不親，讓正值血氣方剛的男生們只能偷偷摸摸藉著一些不良刊物來增長見識。有天，班長突然神秘兮兮的說，要不要下課一起看電影？有同學問：演什麼電影？他回說不知道但「有料」的。大家圍了過來，瞪大眼睛問：什麼是有料的？班長故作正經的説：小聲點，加料的。大家更疑惑了，一陣七嘴八舌中終於弄清楚了，原來在影片放映中，會額外出現一些令人血脈賁張、心跳加速的香艷鏡頭。這就是我與「有料」的初體驗。
後來在日系企業再次看到「有料」，是在函購商品型錄上，而且部份商品還標示著「無料」。當時很納悶為何有的是有料，有的是無料？不是每件商品都應該要有料嗎？有料不是意謂貨真價實，就像好吃的包子都有著美味又紮實的內餡嗎?!
有次出差之餘逛日本書店，同事走到櫃台拿了幾本書，二話不說也不付錢，就直接走人。我想那有人如此土匪，不怕被抓。問個究竟，方知自己才是土包子一個。原來架上標示著「無料」(むりょう、mu ryou)，真正的意思是「免費」，可自由索取；而「有料」(ゆうりょう、yuu ryou)則是「收費」的意思，需要付錢。
怪不得台灣導遊帶團到日本，擔心團員認知有誤，一再提醒大家，房間內標示「有料」的電視按鍵請不要亂按，免得結帳發生糾紛，甚至多花寃枉錢。
與有料、無料相關的用詞還有「料金」(りょうきん、ryou kin)，意謂「費用或手續費」，「料金が高い」(Ryou kin ga takai)說的是費用高。另一個常用詞「給料」(きゅうりょう、kyuu ryou)，則是每個上班族都在乎，因為它代表的意義是「薪水、工資」，大家無不希望自己的給料可以再高一點。你同意嗎?!