台中市長選舉後，我全身解放開來，心理準備重新回到寧靜的校園生活，思考今後生命的走向。有一晚上開完選舉善後會議，從台中回到家時已近清晨兩點，進門後，看到餐桌上一本厚厚翻開的相簿，雖累，想是晚上太太和孩子翻看後留下來的。好奇地，我坐下來瀏覽一下，都是孩子們的照片；看著看著，眼角開始潤濕，翻著翻著，看到一張三個孩子擠在太太兩旁，聽她念故事的照片，孩子專注會神的表情，老大卻在挖著鼻孔可愛的樣子，我再也無法控制情緒，砰然一聲，嚎啕大哭，驚動了太太從臥室中出來。我緊抱著她，不停地抽泣，不停地說，「I am sorry，I am sorry.”她一句也沒說，轉過身回到臥室。我落寞站著許久，轉身走到浴室，準備刷牙就寢。當我打開櫃子找東西時，發現一小藥罐子，上寫著「valium」（一種精神鎮靜劑）。想到她這幾個月來，瞞著我，借著鎮靜劑度過選舉的創傷，我都無法照料她，呆坐在浴室的小板凳，淚水不停地湧出。
第二天早上早餐時，她還是怏怏不樂的樣子。昨晚發覺她需賴藥物熬過痛苦的選舉經驗，我一再地表示歉意。「你知道來到台灣後，為了你，我一直學習中文，也學習台語，我也一直來適應台灣的文化..，」她還未說完，我已無法自制。她的中文、台語不像你我的流利，但她出去可以與人溝通；她選擇到傳統的建國市場買菜，當老大西濤擰著鼻子，拒絕進去，她會罵他這是不禮貌的行為。她學會傳統台菜，鹹菜豬肚湯、魷魚冬荀湯、掛包等等，樣樣逼真。但過去我一直把她的努力視為當然。「我已無法忍受你們台灣的選舉文化了。」她也開始哭著。這是她在我面前，第一次說出「你們」兩個字時，我更感受到這次她所受到的創傷之深。我過去抱著她，彼此相擁，泣不成聲。我心中已知道再怎麼道歉，無濟於事矣。「暑假讓我們帶Christopher（ㄠ兒，西洛）回家吧。」我哭著說。
異國婚姻的文化衝突，男方總是把自己國家的一切文化視為當然，要求適應的是對方。但這次太太受到的侮辱及創傷，我知道都是因我們劣質選舉文化的結果，是我的錯。25年的婚姻生活，她與我到非洲，來台灣，堅忍地接受兩地全然歧異文化適應的挑戰，從未抱怨，又以普世偉大的母愛精神扶養教導出三個充滿愛心，又盡責獨立的孩子。想到過去，我都把她視為當然，未曾用心扶持她，任令她上下浮沉，承受身心的痛楚。直到今天，我們的分離是我生命中的最痛。
暑假一到，我們終於能在一起遠離台灣是非，來到寧靜賓州鄉下太太的老家與母親團聚。老大與女兒也來賓州與我們相會。每次來到岳母的家鄉，我都有一次心境淨化的作用，可以和孩子享受屋外的大草坪上踢球摔角，散步在廣闊的樹林中，吃的都是從自家菜園現採的新鮮食物。我可以感受到孩子的自由快樂的心情。太太似如魚得水的忙來忙去，與母親似有談不完的話題，反而我有不適應的感覺。
來美前，我也安排到哈佛大學Stephen J. Gould的實驗室，以一個月時間參加他們每星期的討論課，並上他的演化學課。Gould 教授是我印大研究生時，就很敬仰的一位古生物學演化學教授，學界尊稱他為演化先生（Mr. Evolution），著書無數，是自然科學家中少數滿懷人文關懷的學者。我希望參與Gould 教授與研究生討論課，及聽他的課，主要目的是希望能重新感受我研究生時代學習的氣氛與興奮，希望激發我重新對學術教學的熱情，回東海後全心注入教學的工作。
我們在岳母家住了一個多月後，全家快快樂樂的北上到波士頓。自1975年太太隨我回台後，全家一起在美國的機會只有兩次，一次是在1984年我被國民黨放逐三年時，最後一年我們在夏威夷的時候，和這次在岳母家及在波士頓近三個月的時間而已。到了1994年，我們長達25年的婚姻中，她在台灣與我住了21年多。現在想起來，我都會哽噎難受的心情。這次三個多月來，我雖觀察到太太快樂愉悅的心情，讓我安心點，但從她的眼神，我可看出她那憂鬱不快的心情仍在。 我想安慰她說，「回去後，就讓我們平靜的生活吧。」但她卻不想多談，我也不敢多問。
1994年8月，我們送走老大及女兒回校後，我們帶著西洛，又回到台中東海大學。
社會的動盪變遷，我可感受到烏雲密佈，風雨欲來的感覺，但自己生命未來的動盪變卦卻無法預料。