一條「印尼空軍元帥表態，6 個月後接收殲-10CE」( 殲-10C 戰機的外銷版 ) 消息近日在中國網路上爆紅。內容指出：印尼空軍參謀長親口表態，首批殲-10CE 將在 6 個月內抵達，時間甚至精確到了明年 4 月。於是，一些自中國媒體順勢開始歡呼，仿佛印尼採購殲-10CE 已經板上釘釘。
中媒《裝甲鏟史官》今 ( 8 ) 日對此發出疑問——這句話真的是印尼空軍參謀長說的嗎？把原報導找出來看看，就會發現事情完全不是那麼回事。
印尼《共和報》本月 5 日報導，印尼空軍參謀長穆罕默德·托尼·哈喬諾當天被問及殲-10 戰機相關話題時，只說了一句話：「請耐心等待。」報導原文對應的就是這麼一句非常模糊的表態，既沒有確認合約，也沒有公佈數量，更沒有說什麼「6 個月後交付」。
《裝甲鏟史官》指出，真正提到「6 個月」的，是報導後面的第二段，而且原文明確使用了「根據……獲得的消息」這樣的表述。換句話說，「6 個月內抵達」屬於媒體援引的消息來源，並不是印尼空軍參謀長的原話。這兩個資訊放在一起，意思就完全不同了。
《裝甲鏟史官》點明，如果是印尼空軍參謀長說「6 個月後接收」，那當然屬於印尼軍方高層的正式表態，可信度非常高；但現在的情況是，軍方人士只說「耐心等待」，至於「6 個月」的說法從哪裡來的，報導根本沒有交代。這就不是翻譯問題了，而是典型的「張冠李戴式春秋筆法」。
《裝甲鏟史官》強調，《共和報》自己都沒有把標題寫成「印尼 6 個月後接收殲-10CE」。為什麼？因為人家知道這件事情目前仍然存在資訊缺口。而這恰恰也是過去幾年印尼「殲-10 傳聞」的典型套路。
《裝甲鏟史官》舉例，還記得去年 10 月份嗎？當時印尼國防部長在接受採訪時，也曾被問到中國殲-10 戰機問題，並表示「用不了多久，（這款戰機）就會飛抵雅加達」。結果呢？一年過去了，殲-10 並沒有飛抵雅加達。
所以，印尼方面到底有沒有認真考慮殲-10CE？答案是：不能說沒有，但同樣不能說已經確定。
印尼方面確實多次釋放過積極信號，印尼空軍代表團也曾參觀殲-10C；而且從軍事需求來看，印尼空軍確實需要補充先進戰鬥機。與此同時，中國與印尼關係近年來持續發展，殲-10CE 如果真的進入印尼空軍，對於中國航空武器出口而言也具有相當重要的意義。
《裝甲鏟史官》強調，問題是，「有意向」、「正在談」、「準備採購」和「已經簽約、確定交付」，這是四個完全不同的概念。
更何況，過去幾年印尼軍購市場上類似的「消息」並不少見。中國的 052D 型驅逐艦、053H3 型護衛艦、039A 型潛艇，都曾經在印尼媒體和自媒體圈引發過採購傳聞，最後同樣沒有成為現實。