根據美國有線電視新聞網 CNN 今 ( 8 ) 日的報導,原先結局遭大陸竄改的電影《鬥陣俱樂部》,原內容又被中國偷偷的恢復了。
美國經典非主流電影《鬥陣俱樂部》( Fight Club )日前在中國影音平台「騰訊視頻」上架,但結局卻被「魔改」成「警察挫敗了計畫,逮捕了所有罪犯」,原先放在結尾象徵政府、現代文明被顛覆的大樓爆破場景也被全部刪除。引起大批中國網友痛批是在「自我審查」,原著作者也發文嘲諷 :「太好了!每個人都能在中國獲得幸福結局」。在被國內外大肆撻伐後,網友也發現騰訊已經將電影改回原版結局。
《鬥陣俱樂部》1999 年在美國上映,由好萊塢巨星布萊德‧彼特(Brad Pitt)和愛德華‧諾頓(Edward Norton)主演。原版結局是,由諾頓扮演的影片敘述者殺死了由彼特扮演的他想像中的另一個自我,然後目睹了摩天大樓爆炸,暗喻英雄夢想中的現代世界的毀滅。
但二十多年後在騰訊視頻上架時,結局卻被徹底改寫,電影最後以黑屏和一段字幕結束 :「警察挫敗了計畫,逮捕了所有罪犯,阻止了炸彈爆炸」、「泰勒被強制送進精神病院治療」。
國內外影迷在看到「魔改結局」後紛紛表達憤怒與不滿,不少網友說騰訊是在「過度自我審查」。電影原著小說作者巴拉紐克(Chuck Palahniuk)也在推特發文嘲諷 :「太好了!每個人都能在中國得到幸福的結局」。
《華爾街日報》報導,在中國國家主席習近平的領導下審查制度越來越嚴格,但也越來越不透明、不可預測。
《大紀元時報》報導,中國政府每年只會讓少數外國電影在中國上映,這些電影必須通過廣電總局的審查,通常審查人員會毫不客氣地刪除他們認為不符合中共價值觀或意識形態的場景。但過去極少出現為了通過審查,要求發行商在片中加入一些元素,甚至是完全改動電影結局、對電影進行某種強化的做法。
在被國內外的影迷大肆批評後,微博帳號「看電影」透露,騰訊已經悄悄改回原版結局。
鬥陣俱樂部在騰訊視頻上被改動結局,引發網友撻伐。 圖:翻攝自微薄