馬英九總統上任後，大力推動「外交休兵」，隨後又高唱「僑務休兵」。去年6月，他也曾呼籲支持台灣與中國的僑界和諧共處，不要給外國人看笑話。然而，《洛杉磯時報》記者倪青青(Ching-Ching Ni)昨天的一則報導，對馬氏的熱切期待兜頭潑了一盆冷水。
倪青青在昨日報導中指出，台灣與中國雙方的敵對狀態令洛杉磯僑界領袖左右為難，小到座位安排，乃至卡拉OK表演，都能導致衝突甚至拍桌子走人的窘況。
倪青青說，往昔洛杉磯僑界一面倒地支持台灣，但中國在成為經濟大國後，也開始在僑界擴張力量。洛杉磯僑界領袖只好兩邊的活動都參加，誰也不冒犯，但頭痛之事難以避免。
台灣與中國都在10月慶祝各自的國慶，在這個月會有兩場升旗典禮、兩場國慶晚宴、兩場雞尾酒招待會。雙方都趁著這個機會拼場面，比人多、比氣派、比歌舞，看誰更勝一籌。
中國對台灣的立場清楚明確。儘管雙方的經濟關係暖化，中國依舊堅持，全世界只有一個中國，而台灣是中國的一部分。
中華人民共和國駐洛杉磯總領事館發言人岳禮文(音譯：Liwen Yue)說：「咱們的規矩就是你不可以搞兩個中國；連美國政府都承認世界上只有一個中國唄。【譯者按：美國政府的官方措詞始終都是「認知」(acknowledge)，而不是「承認」(recognize)。】」
幾年前，洛杉磯僑界為台灣的颱風受災戶募款，只因請台北經貿文化辦事處的處長孔中正(音譯：Chung-Chen Kung)上台致詞，中國官方代表團就衝出來示威抗議。孔處長說：「對岸的心態還是非常陳腐。只要我出現，就不准我講話。我根本沒打算要談任何跟政治有關的事，我只是單純要上去感謝華僑捐款給國內的災胞。」
但這場糾紛早在孔處長站起來說話之前就開演了。因為台灣與中國的官方代表都被安排在同一桌。孔處長覺得自己的官階比對方的代表高，被安排在同桌是不妥的，更糟糕的是對方代表團長竟然坐在主人的右手邊，那本來該是給孔處長的位置。連禮貌性斟茶，對方都婉謝，還整晚正眼都不看他一眼。
某些僑界領袖會試著安排不讓雙方代表同桌，甚至不提「中華民國」4個字，以免中國代表拍桌子走人。儘管小心翼翼地伺候，問題還是不時發生。僑領馬先生(Derek Ma)說，有一次在唱卡拉OK時，只因某首歌裏面有「中華民國」4個字，中國代表團二話不說，立刻甩餐巾走人。
僑領們說，中國儘管強大有競爭力，但在爭取人心的功夫上，還差得遠！
