我會是一隻蜂鳥──Wangari Maathai
 
 
生於1940年,於今年9月25日因卵巢癌過世,2004年獲諾貝爾和平獎的旺佳里‧瑪泰(Wangari Maathai),不僅是第一位獲得諾貝爾和平獎的非洲女性,也是東非首位獲得博士學位的女性。1976年擔任肯亞奈洛比大學獸醫系主任與1977年升為副教授這期間(她是奈洛比大學有史以來第一位女性擔任這些職務),爭取女性獲得與男性平等的福利,而其著名的綠帶運動(Green Belt Movement)也在1977年成立,該年可說開啟了她為女權、民主與環境永續終生戮力的序幕。
 
綠帶運動結合了婦女運動、環境運動與民主運動。在民主運動方面,培養婦女的草根意識,推動選民登記投票、憲政改革與言論自由。而在婦女與環境運動上,提高婦女在健康、環境方面的經營能力,包括建立育苗場、建設取水設施、提供就業機會。在農村種樹,一方面降低沙漠化,也讓農村婦女留在家鄉,傳統文化與生活方式得以保留,也因而促進生態觀光。
 
1990年代,她因為反對開發商強佔共有土地,被肯亞當局監禁和鞭打。而在1992年2月28日,瑪泰於保釋期間與其他主要是政治犯的母親們在烏魯胡公園的一角(Uruhu Park),他們稱之為自由角落(Freedom Corner),進行絕食抗議,向政府施壓,要求釋放政治犯。經過4天的絕食,1992年3月3日,警察強行移走示威者,瑪泰與其他三人遭警察擊昏住院。當時的總統莫伊(Daneil arap Moi)稱她為「瘋女人」,對「國家的秩序和安全構成威脅。」此舉引起國際社會的批評與美國國務院嚴重關切。這些政治犯的母親們持續抗爭,直到1993年初,所有政治犯獲得釋放。
 
瑪泰在2002年被選為國會議員。2003年擔任肯亞環境及自然資源部副部長。
 
諾貝爾和平委員會給予她如下的讚辭:
 
瑪泰勇敢站起來反對前肯亞的壓迫政權。她獨特的運動形式,在引發國內與國際對政治壓迫的注意作出了貢獻。她是許多為民主權利奮戰的人士的靈感泉源,特別在鼓勵婦女改善她們的處境上,貢獻卓著。
 

(以上資料摘錄翻譯自英文Wiki)

 
這個名為「我會是一隻蜂鳥」的動畫短片,是瑪泰講的一個故事,以簡潔的英文傳達深刻的人生哲學。
 
 
 
 
I will be a hummingbird
 
We are constantly being bombarded by problems that you face and sometimes we can become completely overwhelmed.
 
The story of the hummingbird is about this huge forest being consumed by a fire. All the animals in the forest come out and they are transfixed as they watch the forest burning and they feel very overwhelmed, feel powerless, except this little hummingbird. It says, “I am going to do something about the fire”, so it flies to the nearest stream, takes a drop of water, and puts it on the fire, and goes up and down, up and down, as fast as it can. In the meantime all the other animals, much bigger animals like the elephant with a big trunk who could bring much more water, they are standing there, helpless, and they are saying to the hummingbird, “What do you think you can do? Your’re too little, this fire is too big, your wings are too little and your beak is too small, you can only bring a small drop of water at a time!” But as they continue to discourage it, he turns to them, without wasting any time, and tells them: “I am, doing, the best, I can.”
 
And that to me, is what all of us should do. We should always be like the hummingbird. I may feel insignificant but I certainly don’t want to be like the animals watching as the planet goes down the drain. I will be a hummingbird, I will do, the best, I can.”
 
我會是一隻蜂鳥
 
我們不停地被你所面對的問題所轟炸,有時會整個癱瘓。
 
蜂鳥的故事說的是一座巨大的森林被大火吞噬。所有森林裡的動物都跑出來,然後眼睜睜看著大火燃燒,牠們完全被打敗了,感覺無能為力,除了一隻小蜂鳥。牠說, 「我要盡點力救火。」於是飛到近旁的溪流,啣一滴水,放到火裡,起飛降下,起飛降下,盡牠最快的速度。在此同時所有其他動物,體型大很多的動物,像有長長鼻子能提很多水的大象,只是無助地站在那兒,牠們對蜂鳥說,「你以為你能做什麼?你太渺小,火太大,你的翅膀太小,喙太短,你一次只能 啣一滴水!」當他們站在那裡洩他的氣時,蜂鳥轉向牠們,不浪費一點時間,跟牠們說,「我正盡全力做我能做的。」
 
對我來說,這正是我們所有人都該做的。我們自始至終都該像蜂鳥。或許我會覺得自己不重要,但當地球走向耗竭,我不會像那些動物袖手旁觀。我會像一隻蜂鳥,盡全力做我能做的。 (董恆秀譯)
 
*更多訊息在亞太綠人網絡(Asia Pacific Greens Network, APGN),附有中英文字幕的影片在dotSUB

補充:經濟學人雜誌在October 8th 2011這一期的悼文裡說,瑪泰自小對泥土有著像家人般的親切,也深深為從地底湧出的清泉所吸引。而她在學業與學術上的成功,看似不費力氣,但她其實很努力,從不走捷徑。她自己做不到的,不會要別人做。不炫耀,天生具有靈敏的同理心,一生絕大部分所受的苦都是為他人承受。http://www.economist.com/node/21531415