我在你身上看到我的美

我在你身上看到我的美

我在你身上看到我的美。我成為

一面鏡子，一面無法對你的思念闔上

眼睛的鏡子。我的眼睛與你的眼睛

在晨光中潤濕。我的腦海

每一分都在生產，總是在

懷孕，總是在懷胎九月，

總是在臨產的時刻。這叫我

如何忍受？我們成為這些

我們說的字，一個哀嚎的聲音

發出進入空中。這些千千個

世界突然冒出，你的臉

如何容下它們？我是

一隻在你蜜糖裡的蒼蠅，更靠近，

則成一隻撲火的飛蛾，然後

如無一絲雲彩的天空，開悟。

作者：魯米(Rumi) 中譯：董恆秀

I SEE MY BEAUTY IN YOU

I see my beauty in you. I become
a mirror that cannot close its eyes

to your longing. My eyes wet with
yours in the early light. My mind

every moment giving birth, always
conceiving, always in the ninth

month, always the come-point. How
do I stand this? We become these

words we say, a wailing sound moving
out into the air. These thousands of

worlds that rise from nowhere, how
does your face contain them? I'm

a fly in your honey, then closer, a
moth caught in flame's allure, then

empty sky stretched out in homage.

Coleman Barks reads Rumi's 'I See My Beauty In You' from BillMoyers.com on Vimeo.

這首具有抒情神秘美的詩出自詩人魯米(Rumi 1207-1273)，他是十三世紀伊斯蘭神祕主義的重要詩人。其作品遲至十九世紀始被引介到西方世界，被公認是世界文學瑰寶。英譯與朗誦者為畢生致力發揚魯米詩作的美國詩人/教授巴克斯(Coleman Barks)。 

照片：董恆秀攝

倪國榮是這樣感受這首詩：