可以穿戴的字，文學新時尚？
把小說穿在身上，
把詩別在髮上，
把散文放在散步的腳上，
那小說的結局擺在哪裡？
放在腰帶上吧！
巴黎評論的編輯對這個文學新時尚下了這樣的一個標題：Why wear your heart on your sleeve, when you could wear words? 當你可以把文字穿在身上，就犯不著把心放在袖子上！
莎士比亞在《奧賽羅》裡創造了一個完美的惡魔伊阿高，他沒穿Prada，不過說了一句後來常被引用的話：Wear your heart on your sleeve。意思是，毫不隱藏自己的情感，直接表達，也就是喜怒哀樂都寫在臉上。
既然人有喜歡動手做的傾向，與其讓情緒自己寫在臉上，不如把這種直接稍微轉換一下，用詩句、小說章節、散文片段、字典裡字詞的解釋，來幫你訴心緒、道心境，讓自己看起來多少有讀書人的味道，沾一點智性的品味。
其實現代科技產品一出來，無不需積極行銷，行銷就要廣告，廣告上的比較、形容、比喻，不管是隱喻或象徵，全都是與文學息息相關的筆法。因此成功的行銷必然是成功地把文學從書架上帶進生活裡、螢幕上。
把字穿戴在身上不是有趣的空談，真的有業者生產這樣的產品，像以色列的Zohara就與世界各地的藝術家攜手合作，設計生產具原創性、書寫小說章節的緊身褲襪。
穿這樣的緊身褲襪，對於腿部線條比較抱歉的人，多少能轉移別人目光的注意，因為好奇的人可能更想要看褲襪上情節的發展，而不嚴苛注目穿的人過粗或過細的腿！
也有部落格教人如何把一雙白素的芭蕾舞鞋用舊字典妝點成具文學的細緻，有意嘗試的人只要幾張舊字典的書頁與膠水，你可以把相關鞋子的定義、演變與例句的頁面剪下，然後加以拼貼即可。
服飾公司目前已摩拳擦掌搶搭這個新主流，為閱讀大眾製作由文學啟迪的服飾與配件。在這個經濟困頓的時代，來一點文學，多少有些趣味與慰藉吧。
我在想如何把艾蜜莉‧狄金生的這首詩別在髮上？
|
如果回憶是遺忘， 那我無所記憶。 如果遺忘是回憶， 那我幾乎忘記。 如果失去是喜悅， 悲傷是高興， 今日採擷的 手指該多快樂！ |
If recollecting were forgetting, Then I remember not. And if forgetting, recollecting, How near I had forgot. And if to miss, were merry, And to mourn, were gay, How very blithe the fingers That gathered this, Today! |
或許可以將中英對照八行，做成八條隨風舞片，彩色各異；風靜時，讓禮拜天的陽光照著一百多年前的詩吧！那詩穿過時間的泥土，叮咚有聲，在移動的生活裡，在散步與凝止間，清囀與吟響。詩，在髮海裡航行出彩浪迴聲，變成翻舞的小精靈‥‥
注：照片取自網路
狄金生詩中譯：董恆秀