(圖:翻攝自川普臉書)

作者 Goast Writer (苟斯特. 萊特 川普總統私人專職文膽)

譯者 胡議 姚嚴

譯者按: 日昨与紐約川辦祕書敘約轉收一疊例行新聞稿。回到辦公室翻開文件夾,内裏凌亂的夾雜着幾張 筆跡潦草.沾染淡紅色酒漬的散頁,依稀堪讀。仔細辨識後始赫然驚覺散頁上疑是寫着川普總統就 職演說部份初稿,如獲至寶。雖不免郭公夏五,仍盡所能併凑成篇譯出以饗讀者,先睹為快,不 敢私也。譯者才陋學浅,於譯事尤疏;且川普總统性情中人.傳奇江湖,談吐嘻笑怒駡不忌俚俗, 猶偶涉粗鄙干流,復增譯事之難。譯者為之擲筆踌躇.商榷斟酌者再三,不得已乃就傳神而屏信雅 ,古人云: 詞,達意而已。海内方家,有以教我!

原文稿有委實不可辨識之部份則留白 (囗),不敢妄自臆測也。其他舛漏自亦難免。(〔〕符號 内文字應係肢体語言建議)。川普亦一代梟雄,平日即興之作神來之筆固已層出不窮,就職之際 豪氣飛揚.快意平生,脱稿發揮應非意料之外。故屆時演說内容如与初稿不符,譯者恕不能負責。 若有無聊文人冒名效顰,妄出山寨仿冒版,務請讀者直接向紐約川辦舉報。川普總統對仿冒行為 及冒牌貨.尤其是中國製造者深惡痛絕,必嚴厲追究,絕不寬假。

美國鄉親們: 早! 謝々你們在華府的隆冬天氣起個大早來参加本人就職美國總統大典,本人至感榮幸。

我敢打賭,你們都沒想到我會當選總統吧! 其實我自己也沒想到。你們後悔也來不及了。最後悔的 是我老婆。她說華府太沉悶無聊,那邊的傢伙一個比一個面目可憎一一說的也是,所以她不陪我 住白宮,寧可呆在紐約生活才像個人樣。老夫少妻嘛! [両手一攤]歡喜就好。不過白宮總需要個 第一夫人主内張羅,所以她過両天會去日本選購一尊機器人「住」在白宮為她分勞。據說日本最 先進的機器人已經完全和真人一個模樣,而且身材相貌可以隨個人喜好調整.既可以遙控又不必吃 喝拉撒睡,談吐大方風趣.善解人意,唱歌跳舞烹飪看護無所不知無所不能,就是不會攪是非.嫉妬 爭寵.無理取鬧,很貼我老婆的心,我也迫不及待想抱々看。[咻一一一]真有那麼理想,市場需求 一定不可限量,人見人愛一一到時候每個人到白宮都不想見我只想見她。我要邀請這家日本企業 來美國投資設廠創造就業機會,我一定提供最優惠税率。[舉右手竪姆指〕

各位知道,人類正在開始另一場産業革命,Al做先鋒。不要說工廠裝配线,無人驾駛汽車.無人機. 無人軍艦.無人潛水艇.導弹.太空船.人造衛星.人造蟑螂.基改蚊子等々本身都是一種機器人。很快 ,美國士官兵都會被機器人取代;機器人不吸毒.不怕死.不信回教.不會搞同性恋,忍辱負重24/7 吃苦耐勞。大凡不是人幹的都交給機器人去做。既然第一夫人可以由機器人做,為什麼總統不可 以?總統也不是人幹的啊! 除非你把白宮搞成未成年不可入内,像柯林頓前總統,否則老化得很 快。還得隨時提防被暗殺! Alas! 我兒女成器.家有嬌妻,行年七十,孔子說隨心所欲不踰矩,財富 美色權力名位哪一樣要什麽沒有! 早就吃到飽。 你们想.我费那麽大勁來搶這不是人幹的做,圖個 什麽? 因為我愛這個美麗偉大的國家,是她活生々的成就了我一一過去在這裏你只要夠努力夠聰 明就有機會成就你自己。可是我們國家就要陷入有史以來最棘手的失業悖論困境:很可能有一天 早上你醒過來出門,街上來往都是人,可是你分不出誰是真人誰是機器人。大概長得越齊整.越像 個人樣.勤快樂業的可能都是機器人,好吃懶做不要臉的都是真人,人類大約進化到越來越像猪八 戒。繁衍的快活留給人類,麻煩的部份交給人造子宮;老公老婆都不是人幹的,機器人可以做得 更好更美,平權多元,美滿快樂。問題是連總統都失業了,何况院長.部長.董事長.電视名嘴.寵物 狗.非法移民 etc.etc. etc.

機器人總統將擁有全方位的知識和眼界.絕對客觀精準的判断力.深不可測的洞察力.一巴掌打翻一 船人的執行力.演什麽像什麽的說服力,民族救星的領導力,平易近人的親和力,与中共党中央一 樣絕對正確.一貫正確.永遠正確,沒有ego.不要名不要錢不要性不要休假不要權力.不在乎歷史地 位,面對核按扭沒有婦人之仁,對付十個北韓金胖也不愁。所以我必須提醒各位:你喜歡也好不 喜歡也好,機器人的世界就是我們的未來。所以我要說: 到時候,不要問機器人能為你做什麽一 一他們什麽都能為你做;要問你能為機器人做什麼一一否則你找不到工作做,你失業了! [台下可 能鼓掌]你們現在應該能理解為什麽我一路走來那麽関心失業問題。我身為非機器人總統,必須 未雨稠繆思考一旦總統是機器人時囗囗囗囗囗當德國中國在談工業4.0,我們至少必須討論工業 6.0。我現在就提出囗囗囗決方案囗囗首先,我們創造出的機器人必須能被強烈诱因引導去競逐特 定需求,而這些需求只有人類能供給。比方說囗囗囗囗囗人的排泄物做的囗囗

 (此處缺頁)一一譯者註

囗囗囗囗囗減税囗囗。每次提到税我就陽痿。我的老朋友澳洲前總理 Tony Abott 講過一句至理名 言,我非常佩服,他說:「從來沒有一個國家的經濟是因為增税而成長的;剛好相反」。一語道 破。我舉個現成的例子;前幾天我的助理報告說去年度台湾税收比预期超徵一仟多億,我憂喜参 半。我當然立刻想到F-35而喜,但我也為台湾江河日下的經濟擔憂。因為任何政府,包括美國, 開銷永遠不足,橫竖先徵收了再說,越多越好,總會需要。只要手頭有錢一定要找名目花掉一一 浪費掉,然後下一年度就必須課徵更多税收來堵塞上年度新開的錢洞。沒有一個政府例外。賊政 府課税總是竭澤而漁,别的本事不行.就擅長抬高稅率.擴大税基.巧立名目找税源。前年號稱全世 界第一名的財政部長居然說預算要量出為入,完全不懂設計優良靈活的税制可以配合經濟發展策 略的原理,只會把稅收當做免費自來水。

我很想投資台湾。可是[搖頭嘆息]那個國家已經從傳統農業經濟社會轉型過渡到工業經濟到服務型 經濟.後工業經濟.資訊經濟,可是他們的税制從來沒有做過結構性改革,始終停留在國民党霸凌恐 佈統治早期的「佔地徵糧」税制,好像黑道佔據地盤收保護費一樣心態。地球上,凡是政府都是 欠透明的最大壟断型服務業,即使業務不外包.它也是市場的一部份,因為它也在市場裏面和民營 企業爭搶資金.人力及其他資源,而且它的壟断規模往々産生排擠效應。它不是企業可是比所有企 業的官僚組織都龐大,又獨霸公權力從事非營利.免本錢的生意,虧了倒了也總是全民買單.不了了 之,換個政府重新開始;蘇俄.阿根廷.冰島.希臘,族繁不及備載。所以,政府沒有成本觀念,不 必理會企業財會紀律,最擅長創造性會計,更擅長浪費。

你們知道我在Atlantic City 開賭場做莊 一一歡迎光臨[堆出燦爛的笑脸〕一一我的權力義務只限於 維持賭場的營運.設備.安全秩序以及賭局公平,但我收取紅利,即服務費,所以我這莊家也是賭場 (不是賭局)的一部份,賭場沒有莊家是不成局的。我也可以加入賭局,但必須遵守所有賭客共同 的遊戲規則,不可有暗盤.内线交易,特權一一最多一杯免费橘子水,我給服務生的小費還得比別人 多,大老闆嚒! 我如果干預賭局,那叫做「做局」,你們還進來賭嗎? 如果我收的服務費太高,你 們還願意光顧嗎? 如果賭場老舊.生意清淡,競爭對手環伺,我不去增資改善賭場的軟硬体,只顧 賤賣.倒貼筹碼給賭客,你赢賭要贖回現金還得倒貼現金給我哩! 如果我的營運不透明,經營團隊 頭重脚輕,股東會放過我嗎? 如果我經營不善,虧的可是我自家的錢,所以我的成本盈虧當然要 精打細算。所以,政府必須短小輕薄透明精幹,嚴格遵守財會紀律,税率要壓低,遊戲規則和執 行絕對要公平澈底實在,儘可能利用民間企業的能量,效率才會高,排擠作用才會少,尤其不可 干預賭局[啊!〕我是說市場。這是很浅顯.很容易說清楚講明白的道理,可是做得到的政府很少, 難怪全球經濟不是暴肥暴瘦就是奄々一息。

賭場老闆做總統就像狐狸管理養雞場,一隻狐狸一天能吃多少雞? (你用機器狐也要充電.維修費) ,可是牠最清楚該怎麽提防別的狐狸來偷雞。當年羅斯福總統刻意指派内线交易大玩家老甘廼迪 去整頓腐敗的股市而大獲成功也是同樣的天才。從来沒有一位美國總統是開賭場轉行的。你們以 為我志願做年薪一美元的總统是財大氣粗假清高! 小人之心呢! 今天我就站在這個講台上讓國税局 的蝗蟲見識不吃雞的狐狸! 還來教訓我「利益衝突」呢! 老子二十年沒繳過税照樣當選總統,美國 就美在這裡!過両天我會打個電話給台湾蔡總統,如果她為了税收超徵而全國降半旗,向全民道 歉,保証不再犯,立刻開始做結構性政革,我立刻投資台湾,F-35 打七折。

前一陣子我接聽了蔡總統的祝賀電話,我們那些自由主義書獃子就吵做一團,紛々指責我沒有外 交事務經驗,欠缺大局觀,自作聰明激怒中共,要出大亂子了。真是抬舉! 我激怒了那麽多美國人 還不是當選總統。激怒也是一種 art of deal,是經過深謀遠慮的算計的。這次中共居然不像以前 馬上跳出來潑婦駡街.恐嚇威脅,或是歇斯的里撒嬌,反而只是冷冷的應酬两句,難測深浅,颇令 書獃子們納悶哩! 那幾天季辛吉剛好去北京繞了一圈,於是很多人就起疑心。是合理的懷疑,畢竟 他有偏嗜祕密外交的前科。但我很借重他的外交經驗,他雖然已經没有公職在身.仍基於愛國心幫 忙,可是他現在吃的顧問飯我當然要付咨詢費一一[嘆一口氣]刀路真深.在商言商!至少他收了钱就 有保固責任期,不能信口開河亂講,否則我會告他。

你們知道我一向公開堅決主張美國總統在中共面前也必須堅持言論自由,要說啥就說啥,否則, 違憲! 總统必須被彈劾! 〔重拍講台]你越怕中共生氣中共就越要生氣,像瘋婆子一樣。但季博士 沉得住氣,他試探我說:「你也是過來人,我們在老婆面前就沒有言論自由,從來沒有人要求释 憲。」我說 : 「那属於自我檢查,自願的,非関言論自由,無論如何,我身為美國總統不願意被 發號施令。」一分錢一分貨,季博士終於翻開他的箱底讓我大開眼界。他有教養的哈佛式粗鄙襯 托出我欠教養的江湖囗囗。我不藏私,這裏放一段他的錄音給大家分享他性感的男低音,也省得 我轉述出入:

「美國總統當然不可以被發號施令。總統也並非只有你一個帶種,也不是只有你一個聰明;誰不 知道中國共産党一直在掛羊頭賣狗肉! With respect,如果你老婆是悍婦一一God Bless一一你會 儘量避免招惹老婆生氣,她就會感覺到受尊重而自满,你的日子才會平安無事,可以神不知鬼不 覺在外頭偷腥。所以歷任總統都是假裝被中共發號施令,也是自願的,中共可能知道可能不知道 ,反正總統任期有限,最多假裝個八年就平安交班;不必像在老婆面前要假裝一辈子。何况凱因 斯說:長期而言,大家都死了。這一回中共沒有假裝被激怒是因為冷不防被你點破皇帝的新衣, 一時着慌找不到遮羞布,你也上道,沒有追上去吃豆腐取樂,雖然可惜,不過,是應該留個「抽 退」給他們穿褲子,將來見面談買賣好說話,不然你會傷害中國人民的感情。中國人的文化不會 享受我们美國式童俟性惡作劇的幽默感,那是他們人生的一大遺憾。但他們也有中國特色的幽默 感是我們欠缺的,例如四十多年前老毛對我咬耳朶交心說他之所以發動文革奪權是因為權力是最 好的春药。你正式就職總統那天晚上上床就馬上能見証老毛是不是吹牛一一當年他与你今天差不 多歲數。囗囗囗囗囗結構性平衡囗囗囗囗非典囗囗囗暴發户囗囗囗自卑囗囗囗外交戰略心理學囗 囗囗鞭策囗囗囗囗漸々長大囗囗囗。我們那些自以為是刺猬的書獃子其實是不知輕重的鹦鵡,只 會跟着我屁股後面鼓噪,不知道他們自诩的獨立思維訓練哪裏去了? 好像勞倫兹的小群鴨,我往 東就往東,我往西就往西一一我哪裏可能那麼厲害一一這次選前我就公開断言你要輸。所以當中 共光着屁股招摇過街,那些書獃就齊聲唤讚,以為中共天生就不必穿褲子;忽然中共被點破,他 們比中共還不知所措,好像是自己沒穿褲子。其實也未必那麼沒面子,你有一支.我也有一支.大家 各有一支,誰並沒有两支一一雖然我希望我有好幾支,我不是在跟你比大小一一信不信由你! 等中 共穿好褲子又開始假裝生氣,他們又要慌作一團來排隊交咨詢費。你選擇這個時機去點破也是勢 有必至的典範轉移。你和習囗囗已經成為彼此互相需要強勁友/敵 存在的存在,你們同處在民粹/ 民族主義汪洋大海上風雨飘搖的孤舟裏成為一對命運共同体,中國人叫做四柱相剋八字對冲,很 多夫婦都是這樣。囗囗囗第三者囗囗囗介入囗囗囗囗囗。普丁正好是個現成的躍々欲試的阿Q, 自以為有頭有臉應該与你們平起平坐,很想登舟插一脚苦於找不到立足點,你應該幫他給擠出個 角落弄成四度空間三体運動,牛頓力學也算不來,混沌理論最多沾個邊。我在中國學看風水算紫 微斗數,神準! 還有孫子兵法.圍棋一一人類所發明最難纏的赛局。那個古老文明,不可思議。這 也讓我想起古希臘囗囗囗劇囗囗囗外交囗囗戰略拓樸邏輯囗囗囗囗囗囗玩真的還是玩假的囗囗 囗?!囗囗囗赛局理論囗囗囗摸底囗囗囗囗囗囗核心利益囗囗囗囗囗順便提一下: 你Donald Trump 需要一個統一的官方漢字譯名,不應該任隨他們胡譯。我上回在中國請習囗囗最信任的姓名學大 師為你排出一個漢字譯名,非常貼切傳神,就是:姓嗆慓,名都拿,俗又有力,而且囗囗囗吉囗 利囗囗大富貴囗囗囗

 (此處缺頁)一一譯者註

囗囗囗囗囗不稱霸囗囗。他們也不想々二戰以後如果不是美國出錢出力.賠上多少美國子弟的寶貴 生命,才能維護幾十年的安全秩序.和平環境讓他們撘便車.偷雞摸狗才脱貧致富,還一邊吃奶一邊 駡娘,一天到晚指責美國自命世界警察獨霸全球。從老布希到欧巴馬前總統都一再誠懇的邀請他 們共同参与維持秩序.改邪歸正做個負責任的大國,他們居然反咬說這秩序是為西方利益設計的, 继續攪局,肆無忌憚的東佔西搶.破壞秩序,〔咬牙切齿〕例如南海.克里米亞。這裏我必須為歐巴 馬前總統說一句公道話,他是個自由主義模範生,寬容厚道的老好人。可是要對付江湖上那些大 小痞子無賴,君子可欺以方;本來的投鼠忌器已經演成飼老鼠咬布袋,美國的做法被解讀為力不 從心,就是陽痿。所以我曾經公開聲明,美國不再做負責任的寃大頭.吃力不討好的世界警察。我 們轉行開保全公司,使用者付費,酬勞更高。從今起,該是我們的就是我們的,那幫痞子無賴再 也沒有便車可搭.沒有便宜可撈,他們要攪局我奉陪,他們耍賴我就裝瘋,他們不在乎我更不在乎 ,他們要做保全,大家公平競爭,他們要做世界警察,祝他们好運,咱們角色互換。果然,他们 馬上慌了手脚,中共的喉舌立刻指責我們只要権利不要責任。這話不是存心傷害美國人民的感情 嗎? 我心都碎了。换句話說,就是要我們继續做警察,好讓他們继續偷雞摸狗佔便宜攪局。說穿 了,就是不肯断奶,甚至還要继續為他們包尿布.擦屁股,非要把美國吸乾拖垮好為所欲為。

我在破産邊緣來回翻滾了半個世紀才有今天,什麼風浪海啸沒經過? 什麼妖魔鬼怪沒見過? 所謂 的「一個中國」政策不過就是一句話:「誰都可以自作多情單相思,但絕不可動粗」。就這麽簡 單。你可以說服.可以宣傳.可以勾引.可以詐騙.可以「讓利」[露出調皮的笑臉].可以賄賂收買.甚至 可以誘拐洗腦.巧言令色迷得她神魂顛倒,儘管憑你的文明本事去追她,君子好逑娶之有道,就是 不可以灌醉下药.封鎖打壓,更不允許暴力「搶婚」。這是江湖規矩。先前我們是國際警察,從今 天起我們保全公司的客户名单已經暫時先從警察任務那邊概括承受;你如果對我們的客户亮傢伙 就是冲着我們新開張的保全生意踏館,我們如果假裝沒看見.今後就夾着尾巴做人,江湖上也不用 混了。

幾十年來被我追到手的漂亮女人不可勝數,我也看過許多不是那麽好看的男人把漂亮女人追到手 (習囗囗年青時很帥,千萬不要誤會)[摇手〕,沒有不是両廂情願的。可是,從来沒見過追女朋 友是用霸凌手段歧視詆譭.恐嚇威脅.封殺打壓而追上手的一一除非是意圖強姦。這種中國特色的追 求方式即使在最大尾的黑道老大也聞所未聞。許多人一頭霧水: 為什麼中共不能用温柔体貼.尊重 包容.諒解関懐.同理同情的笑臉攻势去籠絡.懷柔台湾人民? 不是成本低.效率高嗎? 继續叫囂喊打 一年所換來的仇恨可能要花十年才能撫平,中共已經叫囂了六.七十年,純為内銷用嗎? 如果中共 看上的是台湾這塊土地,可以買可以租,何必像土匪強盗用暴力搶奪良民資産? 希特勒當年動用 了多少坦克飛機大炮.犧牲多少部隊才勉強佔領希臘,今天用錢買就有,德國人避之惟恐不及。普 丁要搶佔克里米亞至少事先都還搞個公民投票遮羞。難道中共還在打昨天的战爭嗎? 也是中共自 己一再公開堅稱台湾是他們的「核心利益」,也就是他們對台湾的企圖心無限大,那麽他們為併 吞台湾所必須付出的代價當然會接近無限大;偏又選擇成本高效率低的方法。這是简單的赛局數 學,中共怎麼可能不知?

針對這些問題季辛吉博士往々笑而不答,莫測高深。我可以替他回答。信任是権力的基礎;中共 前科太多太惡劣,還是現行犯,根本無法取信於台湾人民,除了施暴以外永不可能統治台湾,所 以企圖先排除國際因素,把台灣定義為國内問題以便関門打狗。但這扇門被美國主張和平解決以 及台湾地位未定論等透過上海公報撬留一道門縫,必要時有着力點可以讓國際化的門大開。如果 中共能讓美國满意.放心,他們併吞台湾的代價就會降低.機會也高;否則就要硬碰硬。所以改善美 中関係的球在中共那一邊,畢竟台湾不是美國的「核心利益」。無奈中共内部佔上風的势力已自 我膨脹,驕躁的暴發户心態一覽無遺,類似當年日俄戰爭僥倖打勝仗以後的日本軍閥。任何系統 ,凡是失控的自我膨脹一定會泡沫化。現階段,中共要用中國特色追女朋友是他們的事,我這保 全公司拿了錢辦事一一公司招牌不可不硬! 做為一個帶種的美國人,我個人當然看不起這種中國特 色。

 (此處缺頁)一一譯者註

 囗囗囗囗囗囗囗囗囗囗囗囗囗囗普丁也是一條可上九天囗囗囗囗囗囗捉鼈的好漢,没有不好色的 囗囗囗囗囗我囗囗囗囗囗囗囗。上次安倍首相送他一隻純種日本秋田母狗,他欣然接受。這次又 送他一隻公囗囗囗囗囗囗囗那廝是狗囗囗囗娘養的囗囗囗囗囗囗囗囗要我是安倍首相我就送他一 尊超先進的機器人藝妓,前尖後翹[擠左眼扮猪哥面],尤其東亞美女的肌膚「玉版雲英錦不如」, 陪他洗日本温泉,我就不信他能有多好漢。囗囗我囗囗囗MAN TO MAN囗囗囗囗囗囗 囗囗囗囗囗囗囗囗囗囗囗囗囗囗囗囗囗囗囗囗囗囗囗囗囗囗囗囗囗囗囗囗囗囗囗囗囗囗囗囗囗囗 囗囗囗囗囗囗。我當選後安倍首相立刻親自飛到紐約來邀請我投資日本主辦的下一屆奧林匹克運 動大會帶來的商機。我們也討論到如何利用蘇俄選手普遍偷用禁药囗囗囗普丁找麻煩。安倍首相 也是天才型的生意人;他認為我擅長投資旅館,而旅館是夜間奥林匹克 (Olympic after dark)最 理想的運動場,正好中國人在参加夜間奥林匹克時也喜歡使用禁药,聽說药名做「進補」,這是 中國人口遠比其他民族要多的原因之一。另外加上囗囗印度人也囗囗囗囗囗囗囗囗

(似缺數頁)一一譯者註

人類處理自我組織公共管理的問題少說也已經摸索了好幾千年,目前最先進的体制據說叫做中國 特色社會主義市場經濟,但必須像中國人民那麼優秀才能運作。西方民主体制只是比較近現代的 一種管理方式。它是一部極複雜的持續演化中的機器,需要全民長期集体學習如何運作,學不好 陷入困境就會開倒車,史例不勝枚舉。美國每次遭遇困境就自動透過民主機制自我顛覆,復蘇系 統,例如這次選舉。可是我囗囗囗囗囗囗囗被那些自由主義書獃子當做過街老鼠。當服爾泰說: 「我儘管反對你的言論内容,但我誓死保衛你言論的自由」;偏狹自負.頑固無知的人類從此開了 眼界,步入第二次文明進化奇蹟,自由主義從此挣扎着解放人類,成為西方民主的核心價值。

民主党是自命開放.寬容.理性.公義.同情弱勢.尊重異己的自由主義者互相取暖的俱樂部。我曾經是 忠誠的民主党員,和雷根前總統一樣跳槽共和党並非如外傳是因為民主党不肯提名我們競選總 統。這件事攸関自由主義的現代處境一一自由主義已經被「政治正確」綁架幾十年了。結果,政 治正確無限上纲帶来知識的傲慢和道德的傲慢 (Holier Than Thou)然後是權力的傲慢。那些自由 主義書獃子就像黑暗時代的神棍自以為在為人類的道德價值把関;或當年吃左飯的投機份子,只 要不時秀出挺弱勢的姿態.馬克思主義掛在嘴邊,就永遠佔據道德制高點,足以合理化他們的墮落 虛伪,既做婊子又立牌坊。例如沙特;還有他所崇拜的毛主席,用政治正確綁架十幾億斯德哥爾 摩症候群幾個世代。我自從加入共和党以後私生活就檢點多了。早期在民主党時本來還想改信回 教,因為回教徒可以同時擁有許多老婆;不過我娶了第一個老婆以後就改变主意了。今天如果還 沒有人能寫出一本「自由主義的貧血与墮落」,八年後我卸任就寫。話說回來,我必須承認 Hillary 与她老公未必是一丘之貉,當她落選後抛給我那一句臨去秋波: We owe him an open-mind. 讓我發現她清醒時〔加強語氣]終竟還是個可敬的自由主義者。

今天回顧這両百多年来,自由主義民主運作与自由經貿是啓蒙運動自成配套的遺産。大英帝國是 商人建立的,美國世紀也是商人做後盾建立的。真正帶動現代文明進步.社會脱貧致富的是成功的 加失敗的商人。無論你的專利有多高明,如果不能商業化,你的發明白做。但是那些自由主義書 獃子對成功的商人又爱又恨.既羡又妬,因為他們沒那個本事只好自命清高耍嘴皮,假裝「是不為 也,非不能也」。正派經營的商人冒着身家風險在市場競爭的最前线厮殺,真鎗實彈血肉模糊, 成功了卻被書獃子和政客批判他們政治不正確。亞當斯密最理解商人的社會功能也最具同理心, 可他自己也不敢下海。但他早看出大部份人類傾向於選擇比較容易的路去走,所以如今学校大量 生産書獃子,碩士賤如狗,博士滿街走,只有我開辦的川普大学例外一一那些学生控告川普大学 詐欺,要求退費.索賠,因為他們認為沒有学到学校承諾要教給他们的学問,竟赢得庭外和解。自 從古希臘 Euathlus 以來,只有川普大学培養出這麼多超厲害的学生。他們都是從商的天才! 只有 這種人才能辦事一一Get Things Done! 他們不需要文憑!

廿世紀初名建築師柯比意說過: 「学校是十九世紀理論的産物,在這全面飛揚的時代裏他們用文憑 公然煞車」。八年多了,從來沒有那麽多名校出身的一流財經專家学者群集衆智嚐試過那麽多解 決方案,大半經濟還是在通貨緊縮的邊緣挣扎。「當你走在屢試不通的死路時還堅持要继續嚐試 走下去,該檢查的是你的腦袋」,我們還需要愛因思坦復活來提醒我們嗎? 傳統的自由經貿理論 已經出現嚴重的彈性疲乏,面對中共的「中國特色社會主義市場經濟」已失去說服力。在這全面 飛揚的時代裏,不要給我「保護主義」的文憑,太低估我的創造力了。非常的問題需要非常的解 決方案。你們即將体验到的是川普主義.川普經濟学。囗囗囗囗囗囗囗囗囗囗囗

 (應該尚有缺頁)一一譯者註

 

譯者聲明: 本文全篇100%虚構,人名若有雷同,純属巧合,如因此冒犯,千祈海涵! 天下同名同姓不可勝數 ,自行對號入座恕不負責。特此聲明。

(文章僅代表作者觀點,不代表Newtalk新聞立場。)