使用「Opera日本語」的後遺症是，容易被認為內容是瞎掰的；「本当ですか」(hontou desuka 、真的嗎)？ 因為連你自己都説是「黑白啦」。其實只要是開玩笑，我都會説明是「冗談」(joudan、笑話)；反之則是其來有自，統統是「本気」(honki、認真)的說，絕對經得起考驗。最常被取笑，甚至連日本人也會誤認為沒有的字是「面黑い」(omo kuroi)；這可是如假包換，百分之百出自於日文字典，是「面白い」(omo shiroi)的詼諧語，意謂「同樣或更有趣些」。也許大家長期慣用「面白い」，難免根深蒂固的認定「有趣」僅此一家，別無分號；想不到「面黑」突然出現，説是「面白」的孿生兄弟，當然令人難以置信。只是事實擺在眼前，若僅依賴經驗作為判斷，反而容易出糗，臉上出現三條黑線，「本当に面黒い」，真的很有趣！

曾問過留學日本的朋友們，「最中」是什麼？不知道的比例還蠻高的，但一提到「もなか」(monaka)，大家就恍然大悟，指的是熟悉的日式傳統甜點，只是沒想到漢字寫成「最中」(以圓月為型，用糯米做成的薄殻，裏面包著紅豆餡，就像池塘中的滿月，又稱「最中の月」)。還有我們說一個人很厲害，原來他系出名門，這時候可用「流石」某某家來形容。為什麼呢？其實流石就是「さすが」(sasuga)，意謂「不愧為」。許多人不常用漢字，不知道語源倒也正常，如能藉以增添學習樂趣，效果不錯。

好友李總終於決定脫離黃金單身漢一族，以日文函告諸老友：「私は正式に人夫になりました」(Watashi wa sheishiki ni ninpu ni narimashita)。我很替他高興，但也為他揑了一把冷汗，因為中、日文的「人夫」(ninpu)差很大。轉問幾位接到喜訊的日本通，何謂「人夫」？沒想到無人答得出來。我說日文不作「為人丈夫者」，而是指「小工」(體力勞動者)；立刻有人不表苟同：「真的嗎」？這樣的疑問句，挑戰味道十足，我笑而不語，心想不妨自己google一下，不就得了嗎？「Opera日本語」雖說黑白啦，卻常隱含深意，何況「歹歹馬也有一步踢」(台語稱人各有所長，莫瞧不起人)，學海無涯，深淺遠近，任君遨游。

猶豫再三，還是委婉地向新科「人夫」提起正解。未料對方的回答，相當有創意：「這下子不僅是被套牢而已，還要鍛練身體，做一輩子『小工』，就當作是結婚的甜蜜負擔吧！」好友的幽默引起進一步的對談，既有小工，必有「大工」乎？日語「大工」(daiku)既不是大工程，也非工頭老大，而是「木工」；似乎意謂木匠是工藝之最，集實用與美學於一身，故稱「大工」。相同的發音，又作「大愚」，意即大智若愚。李總直説這個好，夫妻相處之道，看似小工實大工，需要好好雕琢；若有爭執，贏即是輸，輸了反而皆大歡喜。

最後送給新婚好友一句話，祝他這輩子不用「齷齪」(akuseku)一生，不僅「事少、錢多」，還要「離家近」，從此王子與公主就過著幸福美滿的日子⋯⋯

註：日文「齷齪」意思大不同，作「忙忙碌碌」解釋。「生活のために齷齪と働く」(Seikatsu no tameni akuseku to hataraku)，意即「為生活而忙碌奔波」。

（文章僅代表作者觀點，不代表Newtalk新聞立場。）