中國舉辦的《鬥陣特攻》泛亞太超級錦標賽(APAC)於19日在上海開打,各國頂尖隊伍齊聚,競爭冠軍寶座,賽事也有提供直播,讓許多不能到場的玩家同樂。不過,昨日(20日)在轉播過程中,出現了跳針、甚至是直播中斷的狀況,讓許多玩家有些傻眼。

AF.Blue(AF)與MT1在「阿努比斯神廟」時,畫面開始斷斷續續,連轉播員都說看不懂發生甚麼事,表示「有點卡」、「非常不清楚」;同時間英文轉播甚至直接斷線,雖然後來重開直播,還是讓許多玩家相當不滿。

另外,除了網路問題外,英文轉播的翻譯員同樣出包。由於APAC有來自各國的選手,因此現場與直播都會提供口譯,方便各國玩家理解。而在賽後訪問ArHaN時,翻譯員除了腔調相當重以外,翻譯還相當不流暢,中途出現不知道的單字,竟然還直接講中文。糟糕的英文程度,讓外國網友有聽沒有懂,紛紛表示「看來有人要失業了」。

APAC在場地布置、隊伍安排、與畫面呈現等細節相當用心,看得出來主辦下了不少功夫,但在關鍵的轉播與翻譯部分出包,實在相當可惜。

 

英文轉播的翻譯員除了腔調相當重以外,翻譯還相當不流暢。    圖:翻攝自暴雪娛樂