喝酒可以看出一個人的個性，尤其是酒酣耳熱之際，更容易見其「真面目」(まじめ、Majime、正直)。遇到敬酒需要乾杯時，有人「阿莎力」(あっさり、Assari、乾脆)，有人「無路賽」(五月蠅い、Urusai、囉嗦)，有的見躲不過，只好乾了，但有的毫不妥協，被逼急了就翻臉走人⋯⋯；主人急忙打圓場，「大家都是好朋友，不要動氣，喝酒歡喜就好」，在座日語老師亦緩頰笑說：「大家都是年輕人，[生氣]最好，我就[一氣]到底，先乾為敬」(日語「生気」指的是朝氣，「一気」用於喝酒則是乾杯之意)！此時，原本怒容欲離席者突轉為笑顔，戲稱剛才只是「空元気」(からげんき、Karagenki、虛張聲勢)，眾人發覺遭到戲弄，紛紛起閧喊打，惹事者趕快舉杯致歉，於是「雰囲気」(ふんいき、Funiki、氣氛)大為緩和，大夥為人生的「一期一會」(いちごいちえ、Ichigo ichie、僅此一次的相逢)與友誼萬歲，「お一気に」(Oikkni、乾杯)！

談到日語的「気」，實在「很有氣(趣)」！當年大學同學曾問我「要不要一起氣粗換？很好粗」！大家被他的不標準國語笑死了，還問他「有多粗」？回答的是「粗了就豬道」。令人訝異的是，雖然發音離譜，卻沒有人搞混原意，而且後來「氣(去)過了，換(飯)真的很好粗(吃)」！「氣」的日語寫作「気」，讀音為「き」(Ki)，與台語的「去」相去不遠，「気去相近」，與前述「氣去粗換」相較，倒有耐人尋味之趣。

日話的「気」為大家熟知的漢字，但與中文的意思常大不相同，有些更是其獨有的説法，從字義似可猜個大概，但謎底揭曉常匪夷所思。兩者同樣的用法有「天気」(てんき、Tenki)、「空気」(くうき、Kuuki)、「景気」(けいき、Keiki)和「勇氣」(ゆうき、Yuuki)⋯⋯等，大異其趣的也不少，試舉好玩的詞如下：日語說一個人「生気」(せいき、Seiki)了，講的卻是他很「有精神」；「一気」(いっき、Ikki)之下⋯⋯，說的可不是一生氣就怎樣，而是「一口氣」做或喝完；不要「客気」(かっき、Kakki)，指的不是請你放輕鬆自在，而是不可「莽撞」；至於年輕人注意「火気」(かき、Kaki)不要太大，不是勸你們不要發脾氣，而是提醒小心「火燭」。

中文沒有的説法有那些？請大家動動腦筋，猜猜看以下詞彙到底是「什麼碗糕」？首先登場的是「気持」( きもち、Kimochi)，「氣要保持」是怎麼様的一個情形？小時候常聽到的大人對話：「今天氣毛不好」，原來是日語「気持」發音的台語版，後來還有人拿近似音「奇檬子」當作品牌使用，講的就是「心情」，如「気持がいい」(Kimochi ga ii)，即「心情愉快」，所以需要好好保持。「気保養」(きほよう、Kihoyoh)呢？想要維持好心情，當然保養是必要的，指的是勿忘抽空「散心、解悶」。「氣丈夫」(きじょうぶ、Kijoubu)是因為老公不聽話，惹妳生氣嗎？常見的「大丈夫」(だいじょうぶ、Daijoubu)講的是「沒問題」，所以「気丈夫」意指氣的順暢無礙吧?!真正的意思是「膽子大、有信心」；何謂「気丈夫な女性」？字面上好像是對丈夫生氣的女人，其實是「剛強的女人」。「気重、気軽」(きおも、Kiomo與きがる、Kigaru)也很有意思，前者氣重，讓人「心情沈重、悶悶不樂」，後者氣輕，當然令人「輕鬆、爽快」。職場上，有時會聽到某人「生意氣」太重，這句台語竟然是日語「生意気」(なまいき、Namaiki)的翻版，說的不是這個人會做生意，而是「傲慢、自大」。

「人不可有傲態，但不可無傲骨」，這是當兵好友在部隊結訓分發之際，題贈的勵志小語；經過這麼多年後，還是常在我心，砥勵自己力行不懈。「傲骨」講的就是「骨氣」，提醒男子漢大丈夫，不可無剛強的氣魄。日語可寫成「気丈夫な男性」(きじょうぶなだんせい、Kijoubu na dansei、剛強的男人)，不知道日本人是否多反骨？日語的骨氣倒過來唸「気骨」(きこつ、Kikotsu)。類似的倒置詞還有「気風」(きふう、Kifuu)，即我們使用的開「風氣」之先。如此顛倒漢字而同義者，不勝枚舉，經過調查發現逾160個，如暗黑、白黑、右左、後先⋯⋯等，令人訝異即使反覆倒置，卻絲毫不改其意。若以此作為「Opera日本語」的談話題材，左右不分、正反皆可，不亦樂乎！當大家看到「現出怪奇」、「抱擁情熱」、「相互绍介」⋯⋯等莫名奇妙字眼，請不要懷疑，這些都是如假包換的日文漢字，只要翻轉思緒，反過來看，一切即豁然開朗。很有氣(趣)吧！

（文章僅代表作者觀點，不代表Newtalk新聞立場。）