[Newtalk新聞] 啊，如許的藍天！

發布 2015.10.12 14:17 3,341 次瀏覽

詩與歌是神秘的一體兩面，當我們的感覺打開時，這隻神秘就在我們心靈飛起，遨翔在靈魂的天空。

詩與歌關乎我們的感覺，主要不在說理、不在知識。不過歌重在旋律與節奏，歌詞是其次（歌與詞互溶最佳），而詩則是文字的最高表現，它的音樂來自心跳、血液的脈動、肺的呼與吸，透過文字的聲音傳達。

絕大多數歌曲的內容都圍繞著愛情，這或許是因為當人陷入愛戀（不管是相戀、單戀、失戀）時，是我們感覺睜醒的時候，容易被觸動。心情的風景大概有：淡遠的微笑、地獄深淵的心碎、火烈、狂喜、神醉、深沈的哀痛、幽微的神傷、無可奈何的漠然自嘲、嚮往、渴望，等等。

也可以說戀歌主要是關於愛的挫折，談戀愛常常會遭遇到自己不曾有過的挫折，這種挫折有時可以化做成長的泥土，有時會讓人斷翼。不過一見鍾情那種似曾相識，超越時空的寬闊感與親密感同在的情形也是有的。

2007年偶然聽到「Never Saw Blue Like That」這首歌，一聽就喜歡。這首歌的歌詞像一首詩，描述愛情的喜悅，像淡綠流瀉窗口，幽靜與盎然在流動，有過類似經驗的人，聽來應該有種被星光擦亮之感，一種美與溫柔與微鬱的清亮在心裡盪漾。

當時並不知道Shawn Colvin有演唱這首歌。我注意到她，是在YouTube上看她彈吉他演唱「The Boxer」。Shawn Colvin臉龐線條分明，眼神又穿透又憂鬱，沒有甜美的笑容，但看起來真實有個性，歌聲清亮帶有磁性，感覺聽她現場演場應該很棒。這位十歲就學吉他的創作歌手在台灣並不知名，曾以「Sunny Came Home」獲1997年葛來美唱片獎與最佳單曲獎。1956年出生的她目前仍持續在全美巡迴演唱與出片。

我們來聽Shawn Colvin演唱這首歌。

英中歌詞：

Today, we took a walk up the street
Picked a flower, climbed the hill above the lake
And secret thoughts were said aloud
We watched the faces in the clouds
Until the clouds had blown away
And were we ever somewhere else?
You know, it’s hard to say

今天，我們在街上散步

採了一朵花，爬到湖上方的山坡

大聲說著心中的秘密

我們注視雲朵裡的臉龐

直到雲朵消散

我們是否曾在某處？

你知道，這很難說

I never saw blue like that before
Across the sky, Around the world
You're giving me all you have and more
And no one else has ever shown me how
To see the world the way I see it now
Oh I, I never saw blue like that

我從未見過如許的藍

包覆整個天空、整個世界

你給我你的所有，甚至更多

過去從未有其他人告訴我

如何像現在這樣看世界

喔，我從未見過如許的藍

I can't believe, a month ago
I was alone, I didn't know you
I hadn't seen you or heard your name
And even now, I’m so amazed
It's like a dream, it's like a rainbow, it's like the rain
And some things are the way they are
And words just can't explain

我無法相信，一個月前

我孤伶一人，我不認識你

我從未見過你或聽過你的名字

就連此刻，我仍驚訝

這像個夢，像一道彩虹，像一場雨

有些事就是有它們的理路

無法用文字解釋

And I never saw blue like that before
Across the sky, Around the world
You're giving me all you have and more
And no one else has ever shown me how
To see the world the way I see it now
Oh I, I never saw blue like that before

我從未見過如許的藍

包覆整個天空、整個世界

你給我你的所有，甚至更多

過去從未有其他人告訴我

如何像現在這樣看世界

喔，我從未見過如許的藍

And it feels like now, and it feels always
And it feels like coming home

它感覺像當下，它感覺像永遠

它感覺像回家

※ ※ ※

人生多擾攘，常常在情緒的激流裡碰撞，在激流後，我們需要如許藍天，給予我們眼睛與心靈的淨明與美的慰藉，讓我們對自己再度親切，再度與他人、與世界有聯繫，藍天的眼睛從側窗裡露出來⋯

※ 這首歌的歌詞是由三位作詞者共同完成，他們是：THOMAS E. KIMMEL, JEFFREY B. FRANZEL, MARK J. LUNA。