好友讀了「我的opera日本語」後，直説這根本不是在學日語，而是在玩日語。他講對了一半，看似玩日語，其實是在玩文字遊戲。因為日語對我而言，如何能夠持續的學習才是首要考量，如果事情不好玩絕對無法長長久久，一切當然唯興趣至上。

雖然中日漢字長得同一個樣，內容卻似同常異、似異實同，不小心常張冠李戴，令人啼笑皆非(請參考拙文「好玩日文漢字造句」)；經過深入研究，諸多樂趣可尋(如「無心之作、老大大丈夫」⋯⋯等)。還有兩者詞彙和成語常有同義者，但寫法顛倒，有如倒裝句，令人好奇，不禁想一探究竟⋯⋯

有趣例子如中文「黑白」到日本變成「白黑」，「左右」説「右左」，「先後」叫「後先」；明明「痛苦」卻説「苦痛」，「命運」多舛被寫成「運命」不順，「熱情」缺缺說是「情熱」不見⋯⋯。不管如何翻轉，孰前孰後，好像原意並未受到影響，你說好不好玩？還有「異曲同工」成為「同工異曲」，「千鈞一髮」反轉為「一髪千鈞」，「堂堂正正」和「不屈不撓」也顛倒為「正正堂堂」與「不撓不屈」，攏嘛係也通(台語都可以)。酷吧！

有人説：學這些「言葉」(ことば、kotoba、詞)和「熟語」(じゅくご、jukugo、成語)幹嘛？又用不到。哈哈！學習隨人，只要自己想學，自得其樂又何必在乎別人看法。曾經戲玩文字組合如下文，有一種顛倒時空的錯亂，感興趣者不妨也提筆試看看。

『我用「情熱」來「講演」「暗黑」世界的「苦痛」，未料主辦單位對我的「紹介」用「愛敬」的「呼稱」，居然是「不撓不屈」、「正正堂堂」的「運命」鬥士。
我在「雨下」時，從「中空」乘時空「運搬」的「施設」而降，為世界「平和」而來，希望增長大家「識見」，莫「白黑」不分，也勿「心醉」「怪奇」事物，而應「心身」調和，相信「因果應報」，則惡運「雲散霧消」。
又，感謝「良妻賢母」，叫我們做事不可「竜頭蛇尾」，只要努力，人生即「千紫万紅」。此「片言隻語」，期待我們「終始一貫」、行事「公明正大」。』

如果未事先說明是「日文套用」，上文大概會被認為亂七八糟、不知所云？然而人生多變，山不轉路轉，路不轉人轉，誰説人生只能向前看？說不定轉過來會有意想不到的風景。曾造訪日本三景之一「天橋立」(あまのはしだて、Amanohashidate)，來到傘松公園的高台上，每位遊客都依照指示背對美景，彎下腰低著頭由胯下往後看；此時天地倒置，長堤沙洲有若長橋劃空，又如飛龍在天，美極了！

中日文成語用法顛倒者，用字亦略有差異，究竟何方較高明？倒也見仁見智，歡喜就好。中文的「粉身碎骨」到日本竟摔成「粉骨砕身」，語意變得更嚴重些；「虎頭蛇尾」轉為「竜(龍)頭蛇尾」，若說蛇為小龍，似乎日語寓意不錯；還有日本人不提「脱胎換骨」，命運由自己創造，必須積極的「換骨奪胎」才行。日文「良妻賢母」亦富深意，意謂母親影響子女一生最大(如孟母三遷)，因此母以賢能為貴，教養子女為先；反之，中文「賢妻良母」意謂成功男人背後必有偉大女人，是以妻賢為貴，輔佐良人為重。你覺得呢？

註：
一、中日文同義但詞彙顛倒者逾百，有興趣者不妨當作尋寶，寶藏就在字典裏。
二、好玩詞例：相互、抱擁、素樸、小胆、寸尺、重厚、啓開、裏表、硬軟、脅威、困窮、慰安、音声、減衰、衡平、配分、探偵、誘引、紛糾、切迫⋯⋯
三、四句熟語發音：「粉骨砕身」(ふんこつさいしん、funkotsusaishin)，「竜頭蛇尾」(りゅうとうだび、ryuutoudabi)，「換骨奪胎」(かんこつだったい、kankotsudattai)和「良妻賢母」(りょうさいけんぼ、ryousaikenbo)。

（文章僅代表作者觀點，不代表Newtalk新聞立場。）