[Newtalk新聞] 給老外取中文名字，禮輕情意重

發布 2015.01.31 19:32 9,059 次瀏覽

如果你要送老外一個令他終生難忘的禮物，我建議你可以考慮替他取一個中文名字，再送他一顆印章。

許多老外嚮往中國文化，或常有機會與亞洲人士往來，如果送他一個合宜的中文姓名，他就可以印中英雙語名片；向人炫耀自己好像中國通或亞洲通。

在我的職涯中，替許多老外取了中文姓名，附送印章，備受好評！

以我豐富的經驗，給老外取中文名字有幾個原則可以參考：

1. 取一個像真正的中文姓名；而非只是將英文讀音用中文寫出來，例如將Peter Smith直接翻譯成｢彼得•史密斯｣，就不像華人姓名。

2. 英文姓名若很長，僅參考姓。中文讀音要盡量接近英語讀法，如布希(Bush)。

3. 如果可能，請對方親自唸一次英文。最好讓對方也聽一聽不同中文選項的國語讀音，讓他挑一個最接近或是他最喜歡的組合。

4. 讀音確定後，翻字典找出合適的字庫，再予組合，試圖找出有意義的組合。

5. 中文字筆畫要少、要好寫。通常老外喜歡學寫自己的中文名字，請可憐他們｢畫｣中文字很辛苦。

6. 將各組的意思解釋給對方聽，讓他依其職業、個性、興趣等個人因素、選一個喜歡的組合。

7. 刻一顆石頭印章，置於印章盒中，再加一小盒印泥。我通常刻一對，一個楷體，另一個篆體。這就是禮輕情意重的理想禮物，保證老外愛不釋手，保存一輩子。

Chad Holliday 是前任杜邦公司董事長暨執行長，2014年接任殼牌石油董事長。他的中文姓名｢賀利德｣就是我取的，當時他擔任杜邦亞太區總裁。由於杜邦文化非常重視道德與安全，當我對他解釋｢賀利德｣的含意是”Congratulations for getting profit in an ethical manner”，他非常喜歡。

我替以前老闆Karen Shapiro 取的｢薛碧柔｣，也令她十分滿意，因為讀音很像，她又喜歡玉，也希望別人不要以為她很tough。美國同事後來都暱稱她Soft Jade。她有時候發公文，還蓋上｢薛碧柔｣的印章。

我另一個得意之作是將一個美國同事Michael Brawer取名｢不老兒｣(Boy that never get old)。此名完全符合他的個性，他十分喜愛。尤其他須全球出差，每到華人國家或日韓，連小孩子都看得懂，還會發笑，令他非常驕傲。