現年八十二歲的日本詩界奇才谷川俊太郎,僅高中畢業,拒上大學,其多才多藝,於詩集、翻譯、劇本、繪本,豐富多產,詩作平易裡令人驚奇的生命透視,讓讀者拾晶拾穗。本詩描寫明日的性質,放在學校可為學校之詩,放在監獄可為監獄之詩,放在辦公室可為辦公室之詩,令人平實而等待明日來臨,在今日的努力裡
 
 
一個小小的夢也好
為了明日
從黑暗湧向未知的力
把我們開向耀眼的早晨
 
 
我們都恐懼黑暗,但在努力的過程,不就是讓黑暗推湧我們,湧向明日的清晨嗎?谷川透視時間的力量,令人擊節;把握確定的今日,明日才會綻開那耀眼的、難以想像的生之芒明日湧臨,從今日長出,叫做新的一天。
                          
 
明日
 
谷川俊太郎


一個小小的約定也好
望向明日
筆記一角寫著時間與場所
在那裡跟老朋友的新表情會面
 
一個小小的預言也好
相信明天
電視畫面現出雲的漩渦
陰轉晴>天氣預報穩靜的語調
 
一個小小的願望也好
想著明日
夜晚準備的心跳動
耳朵已聽到風的沙沙河流的潺潺

一個小小的夢也好
為了明日
從黑暗湧向未知的力
把我們開向耀眼的早晨
 
明日依舊是明日
就永遠是一個幻影
正因為變成今日
我們才能活下去
 
一個確定的今日也好
望向明日
走慣的小路綿延向地平線
在今日裡明日已經潛湧著
 
 
(倪國榮譯)
 
 

照片選自網路

(文章僅代表作者觀點,不代表Newtalk新聞立場。)