日前巴拉圭總統卡提斯來訪台灣，竟傳出致詞現場翻譯不周的問題，如將先總統「蔣介石」譯成「建立中華民國的諸多偉人先進」、「中華民國政府」，甚至是直接跳過段落。針對此事，監察院今 (22) 日表示，主政單位拉丁美洲及加勒比海司(拉美司)未善盡職責，顯有疏失，將對外交部進行糾正。

據了解，卡提斯來訪之前，巴拉圭大使館便將總統的致詞內文，電郵至外交部。但負責處理的拉美司，竟未把電郵交給傳譯人員，導致傳譯人員無法事先擬稿，僅能現場無稿即時翻譯，造成許多翻譯不周的狀況。監察院指出，事後調查發現，拉美司司長以為負責單位是禮賓處，據此研判外交部內部單位的權責不明，也是導致事件的原因之一。

經過監委投票通過，監察院今日對外交部糾正，應盡快建議審稿機制，以及訂定翻譯作業相關規定及標準作業程序。